Текст песни De Una Vez
Перевод песни De Una Vez
De Una Vez
Ya no duele como antes, no
La herida de tu amor sanó
De una vez por toda', ah-ah-ah
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah
Es que no me arrepiento del pasado
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas
Pero ahora este pecho es antibalas
No te tengo a ti, me tengo a mí
No es para que piense' que esto es pa' ti, nah
Yo me fui para que no se te olvide
Que a una muerte como tú se rеvive
Cuando se sequе el último mar
Es cuando pensaré en regresar
Tú has sobreentendido lo que siento
Ya no estás, qué bueno es el tiempo
Estoy curá' de ti, te dije ya
Ya no te siento aquí, no te siento ya
Nunca supiste, no me supiste valorar, y (Oh)
De una vez por toda' (De una vez por toda'), ah-ah-ah
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah-ah
Es que no me arrepiento del pasado
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas (Ah-ah)
Pero ahora este pecho es antibalas
Oh
Ah-ah-ah, ah-ah
Ahora este pecho es antibalas
Uh-uh-uh-uh
Sola, ah-ah, ah
Ahora este pecho es antibalas
Раз и навсегда
Мне уже не так больно,
Раны от твоей любви зажили.
Раз и навсегда, а-а-а,
Одна я сильнее, а-а-а,
И я не жалею о прошлом,
Я знаю, что время, проведённое с тобой, подрезало мне крылья,
Но теперь мою грудь не пронзить.
У меня нет тебя, но у меня есть я.
Не думай, что эта песня для тебя, нет.
Я ушла, чтобы ты не забывал,
Что после медленной смерти рядом с тобой можно возродиться, 1
И вернуться мне захочется, лишь
Когда высохнет последнее море.
Ты понял, что я чувствую,
Ты ушёл, и как же теперь хорошо!
Я исцелилась от тебя, я уже говорила.
Я больше не ощущаю тебя рядом, уже нет.
Ты никогда не умел, совсем не умел ценить меня.
Раз и навсегда, (Раз и навсегда) а-а-а,
Одна я сильнее, а-а-а,
И я не жалею о прошлом,
Я знаю, что время, проведённое с тобой, подрезало мне крылья, (А-а)
Но теперь мою грудь не пронзить.
О-о!
А-а-а-а!
Мою грудь не пронзить.
У-у-у,
Одна, а-а-а!
Теперь мою грудь не пронзить.
1 – Контекстуальный перевод. В оригинале (дословно): Что от смерти вроде тебя можно возродиться.
