Текст песни Rubinrot
Перевод песни Rubinrot
Rubinrot
Durch die Fluten trage ich dich,
Durch jede Welle, die über uns bricht,
Glaub mir, irgendwann komm'n wir am Ufer an,
An der Liebe verzweifelt, doch neu angefang'n,
Alte Wunden riskiert, und wir haben gewonn'n,
Mit dem Rücken zur Wand, Gefühle gegen Verstand.
Auch wenn ich hundertmal scheiter', zeigst du mir den Weg,
Irgendwann wird es leichter (Ich hör' niеmals auf).
Ich kenne deinеn Schmerz, weil ich's fühlen kann,
Du kennst meine Angst, sie kommt an dich ran,
Wenn das Schicksal schlägt, lassen wir es los
Und alles färbt sich rubinrot.
Durch das Feuer renn' ich mit dir,
Auch wenn die Welt uns herum explodiert,
Wenn du willst, bleib' ich ein Leben lang bei dir,
Wir waren am Boden, doch hörten nie auf,
Vom Schicksal betrogen, nahmen alles in Kauf,
Bis aufs Blut gekämpft, und gegen jede Vernunft.
Рубиново-красный цвет
Через потоки воды я несу тебя,
Через каждую волну, что обрушивается на нас.
Поверь мне, когда-нибудь мы доберёмся до берега!
Отчаявшись в любви, но начав всё заново,
Рискнули старыми ранами — и мы победили, 1
Прижатые сптной к стене — чувства против разума.
Даже если я сто раз потерплю неудачу — ты указываешь мне путь,
Когда-нибудь станет легче (Я никогда не прекращу).
Я знаю твою боль, потому что могу её почувствовать,
Ты знаешь мой страх — он доходит до тебя,
Когда судьба наносит удар, мы отпускаем всё,
И всё окрашивается в рубиново-красный цвет. 2
Через огонь я бегу вместе с тобой,
Даже если мир вокруг нас взрывается,
Если ты хочешь, я останусь с тобой на всю жизнь,
Мы были повержены, но никогда не сдавались,
Обманутые судьбой, мы всё принимали как есть,
Сражались насмерть и вопреки зравому смыслу. 3
1 — Здесь не подразумевается, что старые раны были поставлены на кон. Здесь подразумевается, что люди подвергли себя риску того, что их старые раны вновь откроются.
2 — Слово "rubinrot" (рубиново-красный цвет) не встречается в поэзии Гёте, Гейне и Рильке. По литературным меркам это новояз. В современном немецком языке оно получило распространение благодаря писательнице Керстин Гир (Kerstin Gier) и её трилогии “Liebe geht durch alle Zeiten” (“Любовь сквозь время”), в которую входят романы: "Rubinrot“ (2009) — "Рубиново-красный", "Saphirblau“ (2010) — "Сапфирово-синий" и "Smaragdgrün“ (2010) — "Изумрудно-зелёный". Сюжет строится вокруг шестнадцатилетней девушки по имени Гвендолин (Gwendolyn), которая неожиданно узнаёт, что унаследовала ген путешественников во времени. Вместе с парнем по имени Гидеон (Gideon) она раскрывает тайну древнего ордена, любви и судьбы. Трилогия стала мировым бестселлром и была экранизирована — в Германии сняли фильмы по всем трём частям. Существует также серия фанфиков по мотивам романа "Rubinrot“. То есть, слово стало популярным и вошло в современную германоязычную массовую культуру. В контексте песни: авторы ловят сиюминутный хайп, использовав слово "rubinrot" в названии и тексте песни, но особой художественной роли в песне это слово не играет и может быть легко заменено на "rosenrot" или "blutrot" без потери смысла.
3 — Дословно: Bis aufs Blut gekämpft, und gegen jede Vernunft. — Дрались до крови и вопреки всякому здравому смыслу.
