Перевод песни The Brothers Four - Sakura

Сакура

Сакура, сакура 1
На весеннем небе,
Насколько хватает взгляда. 2
Туман или облака?
Аромат витает в воздухе.
Ну же, ну же,
Пойдём посмотрим!

Сакура расцвела, 3
Все, посмотрев, возвращаются.
Ёсино — сакура. 4
Тацута — момидзи. 5
Карасаки — сосна 6
Вечнозелёная, вечнозелёная. 7
Ну же, идём!

1 — Это японская традиционная песня "Сакура". Существует три варианта текста. В версии "The Brothers Four" текст первого куплета — это вариант из "Koto music anthology" (1888).
2 — Miwatasu kagiri — буквально "насколько хватает взгляда". В существующих русских переводах эта строчка иногда понимается как "деревни и горы", но в оригинале нет слов "гора" (山, yama, san) или "деревня" (村, mura, son).
3 — В версии "The Brothers Four" текст второго куплета относится к позднему периоду Эдо (1750-1850), за исключением последних двух строк.
4 — Ёсино (Yoshino) — подразумевается горный район Ёсино префектуры Нара в Японии — место, которое славится самым красивым в Японии цветением сакуры. Цветущая сакура в японской культуре (и в контексте песни) символизирует весну, юность, мимолётность и быстротечность. Это связано с тем, что период цветения сакуры очень короток — едва распустившись лепестки облетают.
5 — Тацута ( 龍田川) — подразумевается река Тацута (Tatsuta gawa), находящаяся в Японии в префектуре Нара. Это место славится растущими по берегам момидзи (momiji — японские клёны). Образ красных листьев момидзи, плывущих по водам реки Тацута — это традиционный мотив японского изобразительного искусства и поэзии. В контексте песни красные листья момидзи означают, что осень сменяет весну в бесконечном круговороте времени.
6 — Сосна Карасаки — в существующих русских переводах упоминаются "сосны Карасаки", но в песне подразумевается одна (единственная и неповторимая) сосна: священное дерево синтоистского храма Карасаки-дзиндзя возле озера Бива в Японии. Сосна Карасаки (Karasaki no matsu) входит в классический список "Восьми видов Оми" Утагавы Хиросигэ — она изображена на гравюре "Ночной дождь в Карасаки" (Karasaki no yoru no ame). Вечнозелёная сосна в контексте песни — образ, противоположный мимолётному цветению сакуры.
7 — Токива (яп. 常盤) — "вечнозелёная", "неизменная". В англоязычном тексте песни этот образ трактуется как мотив возвращения любви (Would love thus return to me?). Это не ошибка, а интерпретация, связанная с образом сосны в японской культуре. Иголки сосны на японских картинах изображаются всегда растущими попарно, а не по одной — в японском искусстве сосна является не только символом стойкости и долголетия, но и символом счастливой и долговечной любви. Всё же более традиционная трактовка образов подразумевает вечную, словно неизменная зелень сосны, смену сезонов природы и циклов человеческой жизни: Ёсино — весеннее цветение сакуры, мимолётная красота юности. Тацута — осенние листья момидзи, печальное увядание старости. Карасаки — зелёная сосна, неизменность вечности.