Текст песни Gaudete Christmas Song in Old Norse
Перевод песни Gaudete Christmas Song in Old Norse
Gaudete Christmas Song in Old Norse
Fagnið þér, fagnið þér!
Kristr er fǿddr
af frú Máríu meyju.
Fagnið þér!
Komin er miskunnartíð
þess fýstumsk vér lengi.
Gleðikvæði semjum blíð
ok drepum nú strengi.
Fagnið þér, fagnið þér!
Kristr er fǿddr
af frú Máríu meyju.
Fagnið þér!
Dróttinn er maðr orðinn,
Himinríkis jartein.
Endrsamdisk verǫldin:
Hvíta-Kristr er Gramr einn.
Fagnið þér, fagnið þér!
Kristr er fǿddr
af frú Máríu meyju.
Fagnið þér!
Esekíels byrgða hlið
er í gegnum gengit.
Þaðan komu ljós ok grið;
Hjálp hǫfum vér fengit.
Fagnið þér, fagnið þér!
Kristr er fǿddr
af frú Máríu meyju.
Fagnið þér!
Af því skal samnaðr hér
syngva vel í heiði.
Eingadróttin blessum vér,
svát Honum vel greiði.
Fagnið þér, fagnið þér!
Kristr er fǿddr
af frú Máríu meyju.
Fagnið þér!
Райдуйтесь!
Радуйтесь, радуйтесь! 1
Христос родился
От Девы Марии. 2
Радуйтесь!
Настало время милосердия,
Которого мы долго желали.
Радостную песнь сочиним благоговейно
И ударим теперь по струнам.
Радуйтесь, радуйтесь!
Христос родился
От Девы Марии.
Радуйтесь!
Господь стал человеком,
Знамение Царства Небесного.
Мир обновился:
Белый Христос — единственный Царь. 3
Радуйтесь, радуйтесь!
Христос родился
От Девы Марии.
Радуйтесь!
Запертые врата Иезекииля 4
Пройдены насквозь.
Оттуда пришли свет и мир,
Мы получили помощь.
Радуйтесь, радуйтесь!
Христос родился
От Девы Марии.
Радуйтесь!
Потому пусть собравшиеся здесь
Поют благостно в радости. 5
Мы благословляем Единого Господа,
Дабы Он был доволен. 6
Радуйтесь, радуйтесь!
Христос родился
От Девы Марии.
Радуйтесь!
1 — Текст песни представляет собой перевод средневекового латинского рождественского гимна "Gaudete" ("Радуйтесь") на древнескандинавский язык.
2 — Дословно: af frú Máríu meyju. — От госпожи Марии Девы.
3 — Hvíta-Kristr (Белый Христос) — это исландское название Иисуса Христа, появившееся в период христианизации викингов, когда язычество и христианство находились в конфликте. Язычники называли своего бога "Красным Тором" (Rauði Þórr - Красный Тор, также rauðr как эпитет). Белый Христос — термин, появившийся именно в языческой полемике с христианством. Прямое упоминание этого содержится в "Flateyjarbók": "Þeir sem þann sið hafa, taka nafn af þeim guði, er þeir trúa á, er heitr Hvítakristr" (Те, кто следует этому обычаю, берут имя от того Бога, в которого верят, и зовётся он Белый Христос). В латинском оригинале текста песни не было слова "белый" (Hvíta), там эти строки выглядят так: Mundus renovatus est – Мир обновлён / A Christo regnante – Христом, царствующим.
4 — Иезекииль — один из четырёх великих ветхозаветных пророков. Иезекииль 44:1–3 — porta clausa (закрытые врата): "...врата сии будут затворены, не отворятся, и никакой человек не войдёт ими, ибо Господь Бог Израилев вошёл ими; и они будут затворены". В христианском понимании под "вратами" обычно подаразумевается Дева Мария: Христос проходит врата насквозь, не нарушая девства.
5 — Дословно: syngva vel í heiði. — "Поют хорошо в радости". Но "vel" здесь — в значении "благо", а не в бытовом значении "хорошо". Таким образом "Поют благостно в радости".
6 — Дословно: svát Honum vel greiði. — Чтобы Ему было благоугодно. И здесь тоже "vel" — в значении "благо", а не в бытовом значении "хорошо". Таким образом "vel greiði" — "благоугодно", но буквально это "хорошо доволен".
