Текст песни Snowchild
Перевод песни Snowchild
Snowchild
[Verse 1:]
I used to pray when I was sixteen,
If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed,
Not to mislead, turn my nightmares into big dreams,
Whole squad mobbin' even though we only six deep,
I was singing notes while my niggas played with six keys,
Walking in the snow before I ever made my wrist freeze,
I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie,
Niggas had no homes, we were living in the dead streets,
You couldn't find me like I'm Hoffa.
Cover girls jumping out the page like they pop ups,
Spending all my money on these niggas that I brought up,
Taking care of families for my brothers when they locked up.
And I had nothing to believe in,
Double cup leanin',
Couldn't even breathe and,
For that money I was fiending,
Cali was the mission but now a nigga leaving.
[Chorus:]
Leaving, leaving into the night,
Now a nigga leaving, leaving,
Leaving into the night, oh!
[Verse 2:]
She like my futuristic sounds in the new spaceship,
Futuristic sex give her Phillip K. dick,
She never need a man, she what a man need,
So I keep on falling for her daily.
We was at Coachella going brazy,
Stack a couple M's like I was Shady,
Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z,
Rockin' Sorayama like he pay me,
I just signed a new deal with Mercedes,
Got me movin' dirty like I'm Swayze,
All my diamonds dancing like they Swayze,
All my diamonds hitting like they Swae Lee,
Jet so big got a business and a coach,
Always livin' on the road, rockin' Louis a la mode, nigga.
And for that money I been fiending,
Cali was the mission but now a nigga leaving.
[Chorus:]
Leaving, leaving into the night,
Now a nigga leaving, leaving,
Leaving into the night, oh!
[Bridge:]
Twenty mill' mansion, never lived in it,
Zero edge pool, never dipped in it,
Superstar neighbor in my business,
Paparazzi tryna catch me slippin' and
Going on tour is my vacation,
Every month another accusation,
Only thing I'm phobic of is failing,
I was never blessed with any patience.
[Chorus:]
So a nigga leaving, leaving, leaving into the night,
Now a nigga leaving, leaving,
Leaving into the night, oh!
Снежное дитя
[Куплет 1:]
Когда мне было шестнадцать, я молился,
Если бы я не добился успеха, то, наверное, вскрыл себе вены,
Чтобы не запутать, я превратил кошмары в большие мечты,
Вся команда на бандитской теме, хотя нас всего шестеро,
Я брал ноты, пока мои ниггеры баловались с шестью кило,
Шёл по снежным дорожкам ещё до того, как обзавёлся ледяными брюликами,
Я выпускал дым и диззилил, как Гиллеспи, 1
У ниггеров не было домов, мы жили на тупиковых улицах,
Вы не смогли бы найти меня, словно я Хоффа. 2
Девушки с обложки сходят со страниц, будто книжкки-раскладушки,
Трачу все свои деньги на ниггеров, которых я вырастил,
Забочусь о семьях братанов, пока те за решёткой.
Мне было не во что верить,
Зак-лин-ился на двойном стакане, 3
Не мог продохнуть,
Меня ломало по деньгам,
Калифорния была целью, но теперь ниггер уходит.
[Припев:]
Уходит, уходит в ночь,
Теперь ниггер уходит, уходит,
Уходит в ночь, о-о!
[Куплет 2:]
Ей нравится моё футуристическое звучание в новом звездолёте,
Футуристический секс, ей перепал Филип К. дик, 4
Ей мужик вообще не нужен, это она ему нужна,
Поэтому я каждый день влюбляюсь в неё.
Мы сходили с ума на Коачелле, 5
Заначил пару м., словно я Шейди, 6
Теперь я в Трайбеке, словно я Джей-Зи, 7
Шикую с Сораяма, словно он мне платит, 8
Только что подписал новый контракт с "Мерседес",
Делаю грязные ходы, словно я Суэйзи,
Все мои бриллианты танцуют, как Суэйзи, 9
Все мои бриллианты хитовые, как Суэй Ли, 10
Мой личный лайнер такой большой, что в нём есть и бизнес, и эконом-класс,
Живу в разъездах, ношу "Луи" а-ля мод, ниггер.
Меня ломало по деньгам,
Калифорния была целью, но теперь ниггер уходит.
[Припев:]
Уходит, уходит в ночь,
Теперь ниггер уходит, уходит,
Уходит в ночь, о-о!
[Связка:]
Поместье за двадцать лямов, я в нём даже и не жил,
Бассейн без бортов, я в него даже не окунался,
Сосед-суперзвезда суёт нос в мои дела,
Папарацци пытаются подстеречь меня,
Ездить на гастроли — это мой отпуск,
Каждый месяц — новое обвинение,
Но единственное, чего я боюсь, — неудача,
Терпения среди моих талантов никогда не было.
[Припев:]
Так что ниггер уходит, уходит, уходит в ночь,
Теперь ниггер уходит, уходит,
Уходит в ночь, о-о!
1 — Диззи Гиллеспи (настоящее имя Джон Биркс Гиллеспи, 1917—1993) — джазовый трубач-виртуоз, вокалист, композитор, аранжировщик, руководитель ансамблей и оркестров, родоначальник современного импровизационного джаза.
2 — Джимми Хоффа (1913 — официально признан умершим 30 июля 1982 года) — американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший в 1975 году при загадочных обстоятельствах.
3 — Лин — напиток, состоящий из, газированной воды, растворимых конфет и сиропа от кашля, содержащий наркотики, употребление которых вызывает эффект замедления времени вокруг. Обычно напитки, вроде лина, пьют из вставленных один в другой пластиковых стаканов.
4 — Dick — хуй (англ.) Филип Киндред Дик (1928—1982) — американский писатель, получивший известность как автор произведений в жанре научной фантастики.
5 — Фестиваль музыки и искусств в долине Коачелла — ежегодный музыкальный фестиваль, проводимый в городе Индио, штат Калифорния, расположенном в долине Коачелла во агломерации Внутренняя Империя.
6 — М — здесь: миллион. Псевдоним популярного рэпера Эминема, чьё настоящее имя — Маршалл Мэтерс, образован его инициалами — М.М. ("эм энд эм"). Также Эминем известен как Слим Шейди.
7 — Отсылка к строчке из хита нью-йоркского рэпера Джей-Зи "Empire State of Mind": "Да, я уехал из Бруклина, теперь я живу в Трайбеке". Трайбека — микрорайон Первого округа Нью-Йорка, расположенный в Нижнем Манхэттене.
8 — Хадзимэ Сораяма — японский художник-иллюстратор — гиперреалист, известный своими нарисованными вручную фотореалистичными эротическими изображениями женщин и женоподобных роботов-гиноидов.
9 — Одну из главных ролей в американской киномелодраме 1987 года "Грязные танцы" исполнил актёр Патрик Суэйзи (1952—2009).
10 — Суэй Ли — псевдоним Халифа Брауна, американского певца и рэпера, наиболее известного выступлениями в дуэте Rae Sremmurd со своим братом Слим Джимми.
