Текст песни The Forsaken to the False One
Перевод песни The Forsaken to the False One
The Forsaken to the False One
I dare thee to forget me!
Go wander where thou wilt
Thy hand upon the vessel's helm,
Or on the sabre's hilt;
Away! thou'rt free! o'er land and sea
Go rush to danger's brink!
But oh, thou can'st not fly from thought!
Thy curse will be — to think!
Remember me! remember all,
My long enduring love,
That linked itself to perfidy;
The vulture and the dove!
Remember in thy utmost need,
I never once did shrink,
But clung to thee confidingly;
Thy curse shall be — to think.
Then go! that thought will render thee
A dastard in the fight;
That thought, when thou art tempest-tost,
Will fight thee with affright!
In some wild dungeon may'st thou lie,
And, counting each cold link
That binds thee to captivity,
Thy curse shall be — to think!
Go seek the merry banquet hall,
Where younger maidens bloom,
The thought of me shall make thee there
Endure a deeper gloom;
That thought shall turn the festive cup
To poison while you drink,
And while false smiles are on thy cheek,
Thy curse will be — to think!
Forget me, false one! hope it not!
When minstrels touch the string,
The memory of other days
Will gall thee while they sing;
The airs I used to love will make
Thy coward conscience shrink,
Ay, every note will have its sting,
Thy curse will be — to think!
Forget me! No, that shall not be!
I'll haunt thee in thy sleep,
In dreams thou'lt cling to slimy rocks
That overhang the deep;
Thou'lt shriek for aid! my feeble arm
Shall hurl thee from the brink,
And when thou wak'st in wild dismay,
Thy curse will be — to think
~ Текст приведён по изданию "Songs and Ballads, Grave and Gay", Philadelphia, 1844.
Брошенная бросившему*
Попробуй же забыть меня!
Скитайся ты хоть где,
Пусть на руле твоя рука,
А пусть и на мече,
Давай, беги! Вдаль за моря
Опасностей искать,
Но от раздумий не спастись,
И рок твой – вспоминать!
И помнить про меня, про все
Терзания любви,
С изменой скованной, как есть,
Голубка и злой гриф,
Я в крайней час нужды твоей
Отпрянуть не могла,
Но льнула лишь доверчиво,
И рок твой – вспоминать!
Иди! И в мысли той ты есть
Трус, что предал в бою,
И в бурный час от мысли той
Сразит тебя испуг!
Там, в мерзком подземелье, цепь
Свою перебирай,
Что держит в полоне тебя,
И рок твой – вспоминать!
Ищи весёлый пира зал,
Цветенья юных дев,
Но ввергнут там тебя в тоску
Вновь мысли обо мне,
Из чаши праздничной тебе
Придётся яд глотать
С улыбкой лживой на устах,
И рок твой – вспоминать!
Забыть меня, лжец? Ни за что!
Коснутся струн певцы,
И память примется страдать,
О временах былых,
Мотивы, что любила я –
Трус, совесть не унять –
В них в каждой ноте жало есть
И рок твой – вспоминать!
Забыть? Не станет так вовек!
Я и во сне приду,
И в нём над бездной к шатким ты
Утёсам будешь льнуть,
На помощь! – крикнешь, и слаба
Моя спасёт рука,
В унынии проснёшься ты,
И рок твой – вспоминать!
* поэтический (эквиритмический) перевод
