Перевод песни Versengold - Schöne Grüße Von Zuhause

Горячий привет из дома

Свет мой зеркальце, 1
Что же мне делать со всем этим временем? 2
Как хорошо, что я как раз нашёл тебя здесь —
Теперь, по крайней мере, нас двое!

Прибавь музыку ещё немного,
И потанцуй со мной, и выпей за меня!
Мы радуемся друг другу, да, и, к счастью,
Ты танцуешь так же плохо, как и я.

"Горячий привет из дома!" —
Кричу я в мир.
Всем будничным героям снаружи 3
Я искренне аплодирую.
Горячий привет из дома!
Пусть сегодня здесь и полно тревог,
Давайте пока отпразднуем в одиночку
Общность завтрашнего дня!

Свет мой, зеркальце,
Никогда бы не подумал, что это произойдёт,
Что в мире и здесь, в нашей стране,
Когда-нибудь будет свирепствовать такой дерьмовый вирус.

Но, по крайней мере, я научился —
Я живу малость расточительно,
Когда я сегодня белым золотом 4
Вытираю свою почтеннейшую задницу. 5

"Горячий привет из дома!" —
Кричу я в мир.
Всем будничным героям снаружи
Я искренне аплодирую.
Горячий привет из дома!
Пусть сегодня здесь и полно тревог,
Давайте пока отпразднуем в одиночку
Общность завтрашнего дня!

Я сейчас по вам всем скучаю,
Я скучаю по моим барам,
Я скучаю по своим товарищам по группе
И по всему этому веселью.

Сегодня я праздную один,
Потому что этим я помогаю всем,
И каждый знает: у всего есть конец,
Только у оленя их двенадцать! 6

"Горячий привет из дома!" —
Кричу я в мир.
Всем будничным героям снаружи
Я искренне аплодирую.
Горячий привет из дома!
Пусть сегодня здесь и полно тревог,
Давайте пока отпразднуем в одиночку
Общность завтрашнего дня!

1 — Дословно: Spieglein, Spieglein an der Wand — Зеркальце, зеркальце на стене. Это отсылка к немецкой версии сказки о Белоснежке: Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? — "Зеркальце, зеркальце на стене, кто всех прекраснее в стране?".
2 — Подразумевается время самоизоляции (локдауна) в период ковидной пандемии в 2020 году.
3 — Alltagshelden — буквально "повседневные герои". Подразумеваются люди, для которых ежедневный подвиг с риском для собственной жизни — это будничная рутина: медики, социальные работники, сотрудники экстренных служб и так далее. В период пандемии к этому списку профессий добавились также курьеры и работники супермаркетов — они продолжали контактировать с людьми, рискуя здоровьем, пока большинство находилось в безопасности на самоизоляции.
4 — Подразумевается, что во время пандемии туалетная бумага была быстро раскуплена, исчезла с полок магазинов, и в интернете завирусились видео, где люди дрались друг с другом в супермаркетах за возможность купить упаковку туалетной бумаги. Это породило множество шуток и мемов.
5 — Allerwertester — буквально "самый достойный из...", а в контексте песни это шутливый эвфемизм для обозначения задницы.
6 — В песне подразумевается, что у оленя двенадцать "концов" отростков на рогах. Но на самом деле у каждого оленя свои рога, отличающиеся от рогов других оленей. Количество отростков на рогах зависит от возраста оленя и других факторов. Возможно, в песне речь идёт об олене святого Губерта, изображённом на эмблеме ликёра Егермейстер (нем. Jägermeister). На это косвенно указывает контекст песни — "Und tanz‘ mit mir und trink‘ auf mich" (И потанцуй со мной, и выпей за меня!) и "Heute feier ich alleine" (Сегодня я праздную один).