Текст песни Laur Balaur
Перевод песни Laur Balaur
Laur Balaur
Spune, spune, mos batran, o poveste
Care este povestea povestilor,
Si tu esti un mester a povesti la gura sobei, MC,
Si noi stam, ascultam si vom mai asculta
O balada adevarata despre Balaur-Dinte de aur
Si Fat-Frumos - chip luminos, flacau sanatos.
Despre bine si rau, rau si bine, bine si rau...
Sa mergem cu Dumnezeu...
I:
A fost odata ca niciodata
O-mparatie prealuminata,
Un colt de lume, un pumn de oameni,
Pamant ce-asteapta sa-l ari, sa-l sameni
N-a fost sa fie, veni urgia,
Laur Balaur, uciga-l toaca!
Pamantul arde, izvorul seaca,
E foc si para, prapad in tara,
Pustiu e satul, distrus e hatul,
De ani de zile rapea copile.
Salvarea-i fuga, spre cerul ruga,
Traia in frica si mic si mare,
Tipa multimea: 'Indurare!'
Soptea norodul: 'Razbunare...'
Spera poporul: 'Domnu-i mare...'
Si mic si mare, si mic si mare...
Spune, spune, mos batran,
Spune mai departe...
II:
Flacau de doba zacea pe soba,
Trezit de gloata sari indata
Si-a pus sumanul, buzduganul
Si iataganul l-a-nfipt in teaca.
La lupta pleaca 'c-uciga-l toaca'.
Porni in zare de hac sa-i vie, sa-l bata-n glie
Sa-i curme veacul, sa-l planga dracul!
Pleca calare in cautare,
Gasi lacasul, ascuns e lasul.
Striga flacaul: 'Sa iasa zmaul
La lupta dreapta, pe cinste fapta!'
Cu glas de taur striga Balaur:
'Om fara minte, imi esti pe-un dinte!
Te ard in para, te-nec in sange,
De mila-n tara iti vor plange!'
III:
'O, Domnul meu, te rog la greu,
Din mila ta nu ne lasa,
Ai grija, Doamne, de casa noastra,
Urgia bate la fereastra,
Ne arde painea, ne scurma via,
Ne spurca apa, ne stoarce glia,
Ne fura fete si flacai,
Pazeste , Tata, robii tai!
Ne arde painea, ne scurma via…
Ne spurca apa, ne stoarce glia…
Ne fura fete si flacai…
Pazeste , Tata, robii tai!
Oooooof, ooooooooooooooooooof!!!'
IV:
Si iese zmaul din groapa-i mare
Si-ndata sare la-ncaierare.
Padurea arde, piatra crapa,
In rau e sange in loc de apa,
Cazuse cerul peste pamant,
Care din-transii va fi infrant?
Laur Balaur in nouri zboara,
De-acolo vrea in cap sa-i sara
Si sa-l doboare de pe picioare,
Bucati sa-l rupa, sa-l omoare
Flacaul cade de pe armasar,
Incearca arma, dar in zadar,
Iar zmaul vine tot mai aproape,
Mormant cu coltii vrea sa-i sape,
Cu coada-l bate in noroi.
Voinicu-i tare, nu da-napoi
Si-ndata scoate buzduganul,
In alta maina iataganul,
Infricosat va fi dusmanul!
Laur Balur rasufla foc
Cu fum si para, nu sta pe loc!
Voinicu-asteapta sa-i vina bine
Sa-i zboare capul, sa umple sacul
Cu capuri 3 a bestiei.
Si iata clipa! Sclipi taisul,
Zvacni de urlet luminisul
Si incepuse secerisul...
Laur Balaur, Balaur Laur, Laur Balaur
Balaur Laur, Laur Balaur, Balaur Laur
V:
Prima teasta zbura in iarba,
Palita in crestet si-a doua-i oarba,
Macelarita a treia pica.
Veni izbanda peste frica.
O zi si-o noapte dura bataia,
Injunghiata zdohni potaia,
Pleca urgia, curata-i glia.
Lumina, soare in plai rasare!
Eliberare! Eliberare!
Balaur moare!
I:..
Лаур-Балаур
Расскажи, расскажи, дедушка, сказку, что сказкой сказок зовется,
Ведь ты же мастер сказывать сказки, сидя у очага.
А мы станем вокруг и будем слушать
Сказку-быль про златозубого дракона Балаура
И Фэт-Фрумоса, свет-богатыря,
Про добро и зло, про зло и добро...
Начнем, помолясь:
1. В далеком царстве, в нужде ль, в богатстве,
Не знали горя в том государстве.
С лихим напевом, под синим небом,
Просторы пашен засеяв хлебом.
Пришли на землю беда и траур -
Дракон свирепый, Лаур-Балаур.
И смерть и ужас принес с собою,
И в страхе солнце закрыло тьмою.
Огнем объяты, горели хаты,
Иссохло поле хлебов несжатых,
Взметнулись пылью драконьи крылья,
И сказка стала тревожной былью.
Кричали люди: "Господь помилуй!
Кто может сладить с нечистой силой?
В одном ударе покончить с тварью?
?i mic ?i mare, ?i mic ?i mare!"
Расскажи, расскажи, дедушка, что же было дальше?
2. И стон их, бедных, из сил последних,
Услышал парень в краях соседних,
Приободрился, вооружился
И в путь далекий поторопился.
По горным тропам, по пышным нивам,
Без остановки, без перерыва, -
Не сбились ноги в пути-дороге,
Настиг он змея в его берлоге:
"Не видеть, гаду, тебе пощады!
Ужели нету с тобою сладу!" -
И эхо крика в ущелье диком
Загрохотало драконьим рыком:
"Кто ты, чтоб браться со мной тягаться?
Не хочешь разве в живых остаться?
Творишь злословье в моем гнездовье,
А захлебнешься своей же кровью!"
3. Шептали люди, моля о чуде:
"О Боже правый, что с нами будет?
Нет места вере под гнетом зверя,
А смерть ночует под нашей дверью.
Она нам жилы опустошила,
До капли реки доиссушила,
В последний час да не оставь
И от беды народ избавь!
Взрастить не просим нам снова лозы,
А лишь спастись бы от той угрозы,
Вними мольбам в последний миг,
Помилуй, Отче, раб Твоих!"
4. И бой тогдашний запомнил каждый -
Как бился витязь со змеем страшным,
Жарищу пекла, столбы из пепла,
И синь небес, что в огне поблекла.
Хрипели ветры, стонали горы,
Валились вихрем леса под корень,
Но не смолкали удары стали,
И кровью воды речные стали.
Извергнув пламя, махнув крылами,
Взлетел Балаур под облаками,
Броня из жести, исполнен мести -
Нигде не скрыться от злобной бестии.
И днем ли, ночью, долго ли, кратко,
Они рубились в тяжелой схватке,
Но жив Балаур - не гаснут силы,
Когтями роет врагу могилу.
И силы вроде уж на исходе,
Но меч устало рука находит,
И витязь снова на коне,
Ведь на войне как на войне!..
Ведь Фэт-Фрумосом зовут недаром:
Врага сражает одним ударом -
Балаур, близок твой конец,
Будь ты хоть с дюжиной сердец!
Балаур-Лаур-Балаур-Лаур-Балаур-Лаур /.../
5. Взмахнул рукою над головою,
Ударил метко - и с плеч долою!
Летят на землю вторая, третья, -
Издох, проклятый, проклятой смертью!
Во все окрестья, во все предместья
Бежали люди с счастливой вестью:
Нет больше твари! Окончен траур!
Сражен свирепый Лаур-Балаур!
И льются песни, и свет в оконце,
И вновь восходит над миром солнце!
Ликуют люди, подняты вестью:
"Сдохни, бестия!"
