Текст песни Black Dog
Перевод песни Black Dog
Black Dog
[Verse 1:]
I'd lick the grief right off your lips,
You do your eyes like Robert Smith,
Sometimes it seems like you won't survive this,
And honestly it's terrifying.
[Chorus:]
Let's go to the corner store and buy some fruit,
I would do anything to get you out your room.
Just take your medicine and eat some food,
I would do anything to get you out your room.
It's so cruel what your mind can do for no reason.
[Verse 2:]
I take a jump off the fire escape
To make the black dog go away,
At least I know that you are trying,
But that's what makes it terrifying.
[Chorus:]
Let's go to the corner store and buy some fruit,
I would do anything to get you out your room.
Just take your medicine and eat some food,
I would do anything to get you out your room.
It's so cruel what your mind can do for no reason.
[Outro:]
It's so cruel what your mind can do for no reason.
Чёрный пёс
[Куплет 1:]
Я бы слизала всё горе с твоих губ,
Ты красишь глаза, как Роберт Смит, 1
Порой, кажется, что ты этого не переживёшь,
И, если честно, от этого становится страшно.
[Припев:]
Пошли в магазинчик на углу, купим фруктов,
Я сделаю что угодно, лишь бы вытащить тебя из комнаты.
Просто прими свои лекарства и поешь чего-нибудь,
Я сделаю что угодно, лишь бы вытащить тебя из комнаты.
Иногда твой разум безо всякой причины очень жесток с тобой.
[Куплет 2:]
Я спрыгну с пожарной лестницы,
Чтобы прогнать чёрного пса,
По крайней мере, я знаю, что ты пытаешься,
Но от этого и становится страшно.
[Припев:]
Пошли в магазинчик на углу, купим фруктов,
Я сделаю что угодно, лишь бы вытащить тебя из комнаты,
Просто прими свои лекарства и поешь чего-нибудь,
Я сделаю что угодно, лишь бы вытащить тебя из комнаты,
Иногда твой разум безо всякой причины очень жесток с тобой.
[Концовка:]
Иногда твой разум безо всякой причины очень жесток с тобой.
1 — Роберт Джеймс Смит — британский гитарист, вокалист и автор песен, лидер и единственный постоянный участник пост-панк-группы The Cure. Тёмные тени — неотъемлемая часть его образа.
