Перевод песни Ashnikko - Working Bitch

Работящая с*чка

[Вступление:]
Я – работящая с*чка!
У меня нет времени на всяких м*даков! 1
Тебе хочется перетянуть моё внимание на себя.
Я работаю, с*ка,
У меня нет времени на всяких м*даков!
Я абсолютно уверена, тебе не удастся переключить моё внимание!

[Куплет 1:]
Я очень устала развлекать маленьких мальчиков!
Я – главная в своём деле, я должна выставлять счета, и
Один косяк, второй... и вот я уже работаю на себя! 2
Уверяю, мой синий вибратор приносит мне куда больше радости.
Если ты готов мириться с тем, что работа у меня на первом месте, 3
Если хочешь быть любовником на побегушках у самодостаточной девушки, 4
Дай мне знать, хах,
Дай мне знать, хах!

[Предприпев:]
Потому что я обеспечиваю себя сама, в твоих поступках нет ничего выдающегося.
Это бьёт по моему психическому здоровью, мой последний парень был для меня как предупреждение.

[Припев:]
Я – работящая с*чка!
У меня нет времени на всяких м*даков!
Тебе хочется переключить моё внимание на себя.
Я работаю, с*ка,
У меня нет времени на всяких м*даков!
Я абсолютно уверена, что тебе не перетянуть моё внимание!

[Куплет 2:]
Я люблю свою, я люблю свою, я люблю свою, я люблю свою,
Я люблю свою основную работу, к чёрту м*нет, какой в нём смысл?
Всё это – сплошное дежавю, мне не дают то, чего я хочу!
Деньги, надо подзаработать, зарабатывать деньги – это лучше, чем тра*аться с м*даком!
Киска мягкая, как пластилин, и пухлая, как её карманы!
Теперь он выглядит напряжённым, потому что понимает, что я в нём не нуждаюсь.
Он открыл рот, как птенчик, но я не стану кормить его!
Да, я крутая, я – босс!

[Припев:]
Я – работящая с*чка!
У меня нет времени на всяких м*даков!
Тебе хочется переключить моё внимание на себя.
Я работаю, с*ка,
У меня нет времени на всяких м*даков!
Ты абсолютно точно не сможешь перетянуть моё внимание!

[Связка:]
Потому что я обеспечиваю себя сама, в том, что ты делаешь, нет ничего выдающегося.
Это бьёт по моему ментальному здоровью, мой последний парень был для меня предостережением.

[Переход:]
Я – работящая с*чка,
Работящая с*чка,
Работящая с*чка!

[Припев:]
Я – работящая с*чка!
У меня нет времени на всяких м*даков!
Тебе хочется переключить моё внимание на себя.
Я работаю, с*ка,
У меня нет времени на всяких м*даков!
У тебя стопудово не получится меня отвлечь!

[Завершение:]
Я – работящая с*чка,
Работящая с*чка,
Работящая с*чка!
Я – работящая с*чка,
Работящая с*чка,
Работящая, работящая с*чка!
Я – трудящаяся с*чка!


1 – Буквально: "У меня нет времени на чл*н".
2 – Фраза "One strike, two, I'm self-employed" ("Один проступок, второй – и я самозанятая") – ироничная отсылка к правилу "трёх ошибок" (three-strikes rule), которое часто используется в американской бейсболе и трудовых отношениях. Обычно после трёх предупреждений или ошибок сотрудника увольняют.
3 – Буквально: " Если ты хочешь быть на втором плане после моей работы". Play second fiddle – устойчивое выражение, которое означает "быть на вторых ролях", "уступать первенство", а буквально переводится как "играть вторую скрипку". В оркестре вторая скрипка подчиняется первой.
4 – Буквально: "Хочешь быть моим любовником на побегушках в универсаме с единым окном". Side-dick – слово, образованное за счёт слияния слов "side chick" ("любовница на стороне") и "dick" ("чл*н"). One-stop shop – универсальный магазин, где можно купить всё и сразу. Сравнивая себя с таким магазином, Ashnikko заявляет, что она самодостаточна и успешна, и всё необходимое (деньги, статус, комфорт) она способна дать себе сама.