Текст песни Si Me Llevas Contigo*
Перевод песни Si Me Llevas Contigo*
Si Me Llevas Contigo*
Fuego, sangre y tierra entre mis dedos
Y en el alma pedazos de acero
en la noche estoy
en tormentas voy
de batallas soy
y este es mi destino
Me pierdo en el mal,
me pierdo en el bien,
me pierdo en tu piel,
me pierdo
De noche, de dia,
de sombra me visto yo
Y te llevo conmigo
Don't you know I've got nothing to hide
Don't you know that I'm not scared to die
Mis huellas dejarán para ti hecho el camino
Fuego, sangre y tierra entre mis dedos
Y en el alma pedazos de acero
El destino ya eligió por mi
Y me quedo contigo
Con el viento me verás huir
No le tengo miedo a morir
Don't you know I've got nothing to hide
Don't you know that I'm not scared to die
Siempre viviré si me llevas contigo
* Banda Sonora Original De La Serie "Zorro" (Саундтрек к сериалу "Зорро")
Если ты возьмёшь меня с собой
Огонь, кровь и земля между моими пальцами,
А в душе - осколки стали.
Я ночью
Иду сквозь бурю,
Я состою из битв,
И это моя судьба.
Я теряюсь в зле,
Я теряюсь в добре,
Я теряюсь в твоей коже, 1
Я теряюсь
Ночью, днём,
Я одеваюсь в тень
И беру тебя с собой.
Разве ты не знаешь, что мне нечего скрывать?
Разве ты не знаешь, что я не боюсь умереть?
Мои следы оставят для тебя проложенный путь.
Огонь, кровь и земля между моими пальцами,
А в душе - осколки стали.
Судьба уже выбрала за меня,
И я остаюсь с тобой.
Ты увидишь меня убегающей с ветром,
Я не боюсь умереть.
Разве ты не знаешь, что мне нечего скрывать?
Разве ты не знаешь, что я не боюсь умереть?
Я всегда буду жить, если ты возьмёшь меня с собой.
1 - Здесь слово "кожа" (piel) используется как синекдоха, подразумевающая не только саму кожу, но и всё тело, и даже душу человека. В контексте любви и физической близости это литературный штамп, но в контексте саундтрека к сериалу "Зорро" значение совершенно другое. По сюжету индеец, носивший маску Зорро, был жестоко убит. Тогда его сестра надела маску и костюм Зорро — буквально "примерила на себя его кожу" и "оделась в тень". Однако духи, в которых верят индейцы, вовсе не её выбрали новым Зорро. Ей было трудно это принять, она запуталась и "потерялась" в добре и зле.
