Перевод песни Dominum - I Don't Drink Wine

Я не пью вино

Пожалуйста, не принимай меня за
Неуверенного в себе.
Я не твой среднестатистический ухажёр, вот и всё.

Эта бутылка прекрасного розе (розе).
Нет. Спасибо. Хватит задержек (задержек).
Положи штопор, ты не виновата.

Я не пью вино.
Нет, я не пью, я не пью вино.
Я жажду твоей крови. 1
Я не пью вино.
Нет, я не пью, я не пью вино.
Это вожделение я не могу игнорировать.
Искушение, проклятие.
Я не пью вино.
Я не пью вино, я не пью вино.

Посмотри, как мои глаза наливаются красным (Так и есть), 2
У тебя гемофилия (Очень плохо). 3
Мы знали, что всё должно было к этому прийти. 4

Я не пью вино.
Нет, я не пью, я не пью вино.
Я жажду твоей крови.
Я не пью вино.
Нет, я не пью, я не пью вино.
Это вожделение я не могу игнорировать.
Искушение, проклятие.
Я не пью вино.

Этот раунд за мой счёт, теперь ты озадачена.
Покажи мне свою шею, покажи мне место, которое мне нравится.
Только мы вдвоём, идеальное преступление.
А как насчёт тебя? Я заберу то, что принадлежит мне.
Я не пью вино.

Я не пью вино.
Нет, я не пью, я не пью вино.
Я жажду твоей крови.
Я не пью вино.
Нет, я не пью, я не пью вино.
Это вожделение я не могу игнорировать.
Ты умираешь, я улыбаюсь.
Я не пью вино.
Я не пью вино, я не пью вино.

1 — В христианском таинстве Евхаристии (причастия) вино символизирует и мистически пресуществляется в Кровь Христову. Слова вампира "I don't drink wine / I crave this blood of yours" (Я не пью вино / Я жажду этой твоей крови) — это по сути богохульство.
2 — "You said it!" (также "You said" или "You said it, brother") — это устоявшееся сленговое выражение, которое означает "И не говори!", "Именно так!", "Твоя правда!".
3 — Гемофилия — наследственное заболевание, ярким симптомом которого является неспособность крови сворачиваться. Нечаянно порезав палец, пациент может буквально истечь кровью. Болеют гемофилией мальчики (поскольку заболевание связано с X-хромосомой), а по женской линии эта болезнь может передаваться следующему поколению, но обычно у женщин не бывает ярко выраженных симптомов. Также важно отметить, что мальчики, страдающие гемофилией, редко доживают до взрослого возраста. Таким образом, первый смысловой слой этой строчки: если понимать слово "гемофилия" в его прямом значении, как название болезни, то вполне возможно, что герой песни обращается к мальчику, а не к девушке. Второй смысловой слой: буквальный перевод термина гемофилия с древнегреческого — это "любовь к крови" (от haima — "кровь" и philia — "любовь"). Возможно, в контексте песни авторы обыгрывают эту этимологию в духе чёрного юмора как намёк на любовь вампира к крови.
4 — Кровососущие существа в природе не только сосут кровь, но и впрыскивают в рану вещество (белок-антикоагулянт), препятствующее свёртыванию крови. Например, пиявки вырабатывают белок-антикоагулянт гирудин. Этот эволюционный механизм появился, чтобы сгустки свернувшейся крови не закрывали кровеносные сосуды жертвы, мешая пиявкам сосать кровь. В контексте песни авторы, возможно, обыгрывают этот биологический факт в духе чёрного юмора. Если бы пиявка была величиной со свою жертву (человека), то количество впрыскиваемого в рану жертвы гирудина было бы так велико, что у жертвы неминуемо появились бы проблемы со свёртываемостью крови, то есть, появились бы симптомы, похожие на симптомы гемофилии (с поправкой на то, что гемофилия имеет совершенно другой патогенез). Тогда, возвращаясь к предыдущим строчкам песни, можно предположить, что главный герой обращается всё же к девушке (ведь, как известно, вампиры питаются кровью девственниц). Вампир говорит своей жертве, что у неё "гемофилия", подразумевая под этим словом проблемы со свёртываемостью крови (гипопротромбинемию). На бытовом уровне слово "гемофилия" слушатели понимают легче, чем научный термин "гипопротромбинемия".