Текст песни Біля Тополі
Перевод песни Біля Тополі
Біля Тополі
Золоті луги
Ведуть у небокрай
І сумно навкруги,
Тополя, тополя похилилася.
Там старі батьки
Заплакані стоять,
Прощати було їм сина,
А він героєм став.
Молодий юнак,
Молодий козак.
Там, біля тополі калина росте,
Мамині очі чекають тебе.
Сива у розпачі плаче,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
За правду і долю нових поколінь,
За тих, хто у морі далеко
І крилами лелеки повернуться живі.
Тихо на дворі,
І тільки чути як,
Як матері слова
Летіли, летіли в ніч до козака.
Бачиш сину мій,
Свічка не згаса,
Довіку буде вже горіти,
Горітиме вона.
Молодий юнак,
Молодий козак.
Там, біля тополі калина росте,
Мамині очі чекають тебе.
Сива у розпачі плаче,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
За правду і долю нових поколінь,
За тих, хто у морі далеко
І крилами лелеки повернуться живі.
Рік вже проминув,
Прийшла нова весна,
А спокою в душі не було,
Не було ну і вже нема.
Там батько змучений
Сам торує шлях,
По ньому мав іти син його,
А його вже нема.
Молодий юнак,
Молодий козак.
Там, біля тополі калина росте,
Мамині очі чекають тебе.
Сива у розпачі плаче,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
За правду і долю нових поколінь,
За тих, хто у морі далеко
І крилами лелеки повернуться живі.
Там, біля тополі калина росте,
Мамині очі чекають тебе.
Сива у розпачі плаче,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
За правду і долю нових поколінь,
За тих, хто у морі далеко
І крилами лелеки повернуться живі.
Возле тополя
Золотые луга
Уходят за горизонт, (1)
И грустно вокруг,
Тополь, тополь наклонился.
Там старые родители
Заплаканные стоят,
Прощаться выпало им с сыном,
А он героем стал.
Молодой парень,
Молодой казак.
Там, у тополя калина растет,
Мамины глаза ждут тебя.
Седая в отчаянии плачет,
Сына все ждет, но у Бога уже его душа.
Мам, я в бою за свободу ушел из жизни (2)
За правду и судьбу новых поколений,
За тех, кто в море далеко,
И крыльями аиста вернутся живые.
Тихо во дворе,
И только слышно как,
Как матери слова
Летели, летели в ночь к казаку.
Видишь сын, мой,
Свеча не угасает,
Вовеки будет уже гореть,
Будет гореть она!
Молодой парень,
Молодой казак.
Там, у тополя калина растет,
Мамины глаза ждут тебя.
Седая в отчаянии плачет,
Сына все ждет, но у Бога уже его душа.
Мам, я в бою за свободу ушел из жизни,
За правду и судьбу новых поколений,
За тех, кто в море далеко,
И крыльями аиста вернутся живые.
Год уже миновал,
Пришла новая весна,
А покоя в душе не было,
Не было, ну уже и нет.
Там отец измученный
Сам прокладывает путь,
По нему должен был идти сын его,
А его уже нет.
Молодой парень,
Молодой казак.
Там, у тополя калина растет,
Мамины глаза ждут тебя.
Седая в отчаянии плачет,
Сына все ждет, но у Бога уже его душа.
Мам, я в бою за свободу ушел из жизни,
За правду и судьбу новых поколений,
За тех, кто в море далеко,
И крыльями аиста вернутся живые.
Там, у тополя калина растет,
Мамины глаза ждут тебя.
Седая в отчаянии плачет,
Сына все ждет, но у Бога уже его душа.
Мам, я в бою за свободу ушел из жизни,
За правду и судьбу новых поколений,
За тех, кто в море далеко,
И крыльями аиста вернутся живые.
(1) Ведуть у небокрай - дословно "ведут к горизонту", но в таком переводе эта строчка содержит дополнительные коннотации, словно "они ведут к определенным последствиям", а не только "они ведут в определенное место". Поэтому я позволила себе перевести как "уходят за горизонт".
(2) Мам, я в бою за волю пішов в далечінь - дословно "мам, я в бою за волю ушел в дальнюю даль", но я позволила себе перевести как "Мам, я в бою за свободу ушел из жизни".
