Текст песни Carpe Noctem
Перевод песни Carpe Noctem
Carpe Noctem
[Strophe 1: Hauptmann & Michael Rhein]
Dem Tode so fern
Dem Vollmond so nah
Die Nacht ist so jung
Und jede Lüge wird heut wahr
Dein Blut ist so rot
Die Haut scheint so bleich
Wir gehen verloren
In des Wahnsinns Ewigkeit
[Pre-Refrain: Hauptmann & Michael Rhein]
Wacht auf
Wacht auf
Wacht auf
[Refrain: Hauptmann, Hodi & Michael Rhein]
Carpe Noctem
Wir sind die Krieger der Nacht
Und nur in der Nacht sind wir frei
Carpe Noctem
Wir sind die Krieger der Nacht
Wir leben im Vollmondschein
Carpe Noctеm
[Strophe 2: Hodi & Michael Rhein]
So kalt ist mein Grab
Drum bleibe bеi mir
Wir hassen den Tag
Und unstillbar unsre Gier
Komm mit in die Nacht
Geh mit mir verloren
Und wenn du erwachst
Sind wir im Tode neu geboren
[Refrain: Hauptmann, Hodi & Michael Rhein]
Carpe Noctem
Wir sind die Krieger der Nacht
Und nur in der Nacht sind wir frei
Carpe Noctem
Wir sind die Krieger der Nacht
Wir leben im Vollmondschein
Denn nur die Nacht hat die Macht zu befreien
Was so tief im Schatten liegt
Ja nur die Nacht hat die Macht zu vereinen
Was sich nur im Mondschein wiegt
Carpe Noctem
Das ist die Macht der Nacht
[Bridge: Hauptmann, Hodi & Michael Rhein]
Macht der Nacht
[Pre-Refrain: Hauptmann, Hodi & Michael Rhein]
Wacht auf
Wacht auf
Wacht auf
[Refrain: Michael Rhein, Hauptmann, Hodi & Michael Rhein]
Carpe Noctem
Wir sind die Krieger der Nacht
Und nur in der Nacht sind wir frei
Carpe Noctem
Wir sind die Krieger der Nacht
Wir leben im Vollmondschein
Denn nur die Nacht hat die Macht zu befreien
Was so tief im Schatten liegt
Ja nur die Nacht hat die Macht zu vereinen
Was sich nur im Mondschein wiegt
Carpe Noctem
[Outro: Hauptmann, Hodi & Michael Rhein]
Carpe Noctem
Wir sind die Krieger der Nacht
Wir leben im Vollmondschein
Carpe Noctem
Das ist die Macht der Nacht
Лови момент!
[Куплет 1: Hauptmann и Michael Rhein]
Так далеко от смерти,
Так близко к полной луне,
Ночь так молода,
И сегодня любая ложь станет правдой.
Твоя кровь так красна,
Кожа кажется такой бледной,
Мы теряемся
В вечности безумия.
[Перед припевом: Hauptmann и Michael Rhein]
Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
[Припев: Hauptmann, Hodi и Michael Rhein]
Лови момент! 1
Мы — воины ночи,
И только ночью мы свободны.
Лови момент!
Мы — воины ночи,
Мы живём в свете полной луны.
Лови момент!
[Куплет 2: Hodi и Michael Rhein]
Так холодна моя могила,
Поэтому оставайся со мной.
Мы ненавидим день,
И наша жажда ненасытна.
Пойдём со мной в ночь,
Потеряйся вместе со мной,
А когда ты проснёшься,
Мы возродимся в смерти.
[Припев: Hauptmann, Hodi и Michael Rhein]
Лови момент!
Мы — воины ночи,
И только ночью мы свободны.
Лови момент!
Мы — воины ночи,
Мы живём в свете полной луны,
Ведь только ночь обладает силой освободить
То, что лежит так глубоко во тьме.
Да, только ночь обладает силой объединить
То, что колышется лишь в лунном свете.
Лови момент!
Такова сила ночи.
[Переход: Hauptmann, Hodi и Michael Rhein]
Сила ночи.
[Перед припевом: Hauptmann, Hodi и Michael Rhein]
Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
[Припев: Michael Rhein, Hauptmann, Hodi и Michael Rhein]
Лови момент!
Мы — воины ночи,
И только ночью мы свободны.
Лови момент!
Мы — воины ночи,
Мы живём в свете полной луны,
Ведь только ночь обладает силой освободить
То, что лежит так глубоко во тьме.
Да, только ночь обладает силой объединить
То, что колышется лишь в лунном свете.
Лови момент!
[Концовка: Hauptmann, Hodi и Michael Rhein]
Лови момент!
Мы — воины ночи,
Мы живём в свете полной луны.
Лови момент!
Такова сила ночи.
1 — Carpe Noctem — "Лови момент!" Существует латинское выражение "carpe diem", буквально означающее "возделывай день", "пользуйся днём" или "лови день". Это подразумевает "пользуйся моментом, ведь завтра будет поздно". Эти крылатые слова принадлежат древнеримскому поэту Горацию и взяты из его первой книги "Од" (около 23 года до н. э.). Полностью цитата выглядит так: "Carpe diem, quam minimum credula postero", что означает "Пользуйся днём, как можно меньше доверяя будущему". Но по устоявшейся традиции буквальный перевод уступает место функциональному соответствию, и обычно это латинское выражение переводится как "лови момент" или "живи настоящим". Авторы песни по аналогии с "carpe diem" создали своё латинское выражение "carpe noctem", буквально означающее "лови ночь", "возделывай ночь" или "пользуйся ночью", но перевести это было бы логичнее всего как "лови момент" по аналогии с крылатыми словами Горация.
