0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Перевод песни Hadestown (Original Broadway Cast Recording - Promises


Текст песни Promises

Перевод песни Promises

Promises

[EURYDICE, spoken]
Orpheus?

[ORPHEUS, spoken]
Yes?

[EURYDICE, spoken]
You finished it

[ORPHEUS, spoken]
Yes! Now what do I do?

[EURYDICE, spoken]
You take me home with you!
Let's go, let's go right now!

[ORPHEUS, spoken]
Okay, let's go...
How?

[EURYDICE, spoken]
We'll walk, you know the way!
We'll just go back the way you came

[ORPHEUS]
It's a long road
It's a long walk
Back into the cold and dark
Are you sure you wanna go?

[ORPHEUS]
I have no ring for your finger
I have no banquet table to lay
I have no bed of feathers
Whatever promises I made
I can't promise you fair sky above
Can't promise you kind road below
But I'll walk beside you, love
Any way the wind blows

[EURYDICE]
I don't need gold, don't need silver
Just bread when I'm hungry
Fire when I'm cold
Don't need a ring for my finger
Just need a steady hand to hold
Don't promise me fair sky above
Don't promise me kind road below
Just walk beside me, love
Any way the wind blows

[ORPHEUS, spoken]
What about him?

[EURYDICE, spoken]
He'll let us go, look at him
He can't say no

[ORPHEUS]
What about them?

[EURYDICE, spoken]
We'll show the way
If we can do it, so can they

[ORPHEUS and EURYDICE]
I don't know where this road will end
But I'll walk it with you, hand in hand
I can't promise you fair sky above
Can't promise you kind road below
But I'll walk beside you, love
Any way the wind blows

[ORPHEUS]
Do you let me walk with you?

[EURYDICE]
I do

[ORPHEUS]
I do

[ORPHEUS AND EURYDICE]
I do

[EURYDICE]
And keep on walking, come what will?

[ORPHEUS]
I will

[EURYDICE]
I will

[ORPHEUS and EURYDICE]
We will

Клятвы

[Эвридика]
Орфей?

[Орфей]
Да?

[Эвридика]
Ты дописал песню!

[Орфей]
Да! Но что теперь?

[Эвридика]
Забери меня домой!
Пойдём, уйдем прямо сейчас!

[Орфей]
Хорошо, пойдём...
Но как?

[Эвридика]
Пойдём пешком, ты же знаешь дорогу!
Просто вернёмся тем же путем.

[Орфей]
Дорога долгая,
Путь неблизкий лежит
Назад, в холод и тьму.
Ты уверена, что хочешь вернуться?

[Орфей]
У меня нет для тебя обручального колечка,
Нечем накрыть свадебный стол,
Нет у меня и мягкой постели,
Хоть и обещал все это прежде...
Не могу обещать тебе ясное небо над головой,
Не могу обещать легкий путь,
Но я буду рядом, любимая,
Куда бы ни подул ветер.

[Эвридика]
Мне не нужно ни золото, ни серебро;
Лишь хлеб, когда голодно,
И огонек, когда холодно.
Не нужно обручального колечка —
Лишь надёжная рука, за которую можно держаться.
Не обещай мне ясного неба,
Не обещай легкий путь,
Только иди рядом, любимый,
Куда бы ни подул ветер.

[Орфей]
А как же он?

[Эвридика]
Он нас отпустит. Посмотри на него,
Теперь он не сможет отказать.

[Орфей]
А как же остальные?

[Эвридика]
Мы укажем им путь.
Если сможем мы, значит, смогут и они.

[Орфей и Эвридика]
Не знаю, где кончится наш путь,
Но мы пройдем его вместе, рука в руке.
Не обещаю ясного неба над головой,
Не обещаю легкого пути,
Но я буду рядом, любовь моя,
Куда бы ни подул ветер.

[Орфей]
Согласна, чтобы я пошел с тобой?

[Эвридика]
Согласна.

[Орфей]
Согласен.

[Орфей и Эвридика]
Согласны.

[Эвридика]
И пойдем дальше, что бы ни случилось?

[Орфей]
Пойдем.

[Эвридика]
Пойдем.

[Орфей и Эвридика]
Пойдем.

Оцените перевод:
0



Выкладываем переводы зарегистрированных пользователей вне очереди! :)




Капча


Видеоклип к песне Promises