Текст песни ICONIC BY MISTAKE
Перевод песни ICONIC BY MISTAKE
ICONIC BY MISTAKE
[Chorus: Huh Yunjin, Hong Eunchae, Wonhee, Yunah]
Hating me is like all you do
Breakfast to dinner
Algorithm bulletproof
Br-breaking your fingers
Thank you for the comments
It's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
[Verse 1: Kim Chaewon, Kazuha]
Engrave it
On my tombstone
I, I survived the fame
And I barely changed
Heart, heart it
Heart it harder
Here, heart is like a verb
Come heal it where it hurts
[Pre-Chorus: Sakura, Hong Eunchae]
Your imagination got me going viral
Life's a simulation, got me in a spiral
24/7, more like 25/8
Honestly, are you okay?
[Chorus: Yunah, Wonhee, Minju]
Hating me is like all you do
Breakfast to dinner
Algorithm bulletproof
Br-breaking your fingers
Thank you for the comments
It's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
[Verse 2: Wonhee, Iroha]
Never off duty, duty
Taking a beating, beating
I keep on cheesing, cheesing
Looks are deceiving, deceiving
Act like you knew me, know me
Flapping your lips foaming
I just keep on going
Too beautiful to be broken
[Pre-Chorus: Minju, Moka]
Your imagination got me going viral
Life's a simulation, got me in a spiral
24/7, more like 25/8
Honestly, are you okay?
[Chorus: Daniela, Megan, Iroha, Wonhee]
Hating me is like all you do
Breakfast to dinner
Algorithm bulletproof
Br-breaking your fingers
Thank you for the comments
It's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
[Verse 3: Daniela, Megan, Lara, Yoonchae]
I'm just tryna stay me, dance a little crazy
But now I am iconic from how much you fuckin' hate me
Snap my neck, 360, demanding me in 5D
Do this for the dream, na-na, not just for the bag
(Ayy) But the bag is nice though
(Ayy) And I'm so grateful
(Wait) I'm getting kinda spiritual
Been to hell and back, let 'em judge me, crucible
[Pre-Chorus: Sophia, Lara]
Your imagination got me going viral
Life's a simulation, got me in a spiral
24/7, more like 25/8
Honestly, are you okay?
Your digital footprint is looking so insane
[Chorus: All, Yunah]
Hating me is like all you do
Breakfast to dinner
Algorithm bulletproof
Br-breaking your fingers
Thank you for the comments
It's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
[Outro: All, Iroha, Yunah, Wonhee]
I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)
I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)
I-I-I-I-I-I, I-I-I-I-I-I (I)
СТАЛА ПОПУЛЯРНОЙ ПО ОШИБКЕ
[Припев: Huh Yunjin, Hong Eunchae, Wonhee, Yunah]
Ты как будто только и делаешь, что ненавидишь меня
С завтрака до ужина.
Алгоритм непробиваемый,
А ты ло-ломаешь себе пальцы. 1
Спасибо тебе за комментарии,
Всё это благодаря твоей ненависти!
Я-я-я-я-я-я-я стала популярной по ошибке!
Я-я-я-я-я-я-я стала известной по ошибке!
[Куплет 1: Kim Chaewon, Kazuha]
Выгравируйте это
На моём надгробии!
Я выдержала славу
И почти не изменилась.
Поставь лайк, лайкни это,
Ставь больше лайков!
Здесь лайк – это будто глагол! 2
Давай, залечи мои раны!
[Предприпев: Sakura, Hong Eunchae]
Твоё воображение делает меня популярной,
Жизнь – это симуляция, и я начинаю сходить с ума 3
24 часа в сутки и 7 дней в неделю, скорее даже 25 часов в сутки и 8 дней в неделю.
Если честно, с тобой всё в порядке?
[Припев: Yunah, Wonhee, Minju]
Ты как будто только и делаешь, что ненавидишь меня
С завтрака до ужина.
Алгоритм не сломать,
Ло-ломая себе пальцы.
Спасибо тебе за комментарии,
Всё это благодаря твоей ненависти!
Я-я-я-я-я-я-я стала популярной по ошибке!
Я-я-я-я-я-я-я стала известной по ошибке!
[Куплет 2: Wonhee, Iroha]
Я никогда не отдыхаю, не отдыхаю,
Я принимаю удар за ударом!
Я продолжаю широко улыбаться, улыбаться,
Внешность обманчива, обманчива!
Ты ведёшь себя так, словно мы знакомы, словно ты знаешь меня,
Ты несёшь чушь с пеной у рта.
Я просто продолжаю идти вперёд,
Я слишком красива, чтобы быть сломленной!
[Предприпев: Minju, Moka]
Твоё воображение делает меня популярной,
Жизнь – это симуляция, и меня затягивает всё сильнее
24 часа в сутки и 7 дней в неделю, скорее даже 25 часов в сутки и 8 дней в неделю.
Если честно, с тобой всё в порядке?
[Припев: Daniela, Megan, Iroha, Wonhee]
Ты как будто только и делаешь, что ненавидишь меня
С завтрака до ужина.
Алгоритм непробиваемый,
А ты ло-ломаешь себе пальцы.
Спасибо тебе за комментарии,
Всё это благодаря твоей ненависти!
Я-я-я-я-я-я-я стала популярной по ошибке!
Я-я-я-я-я-я-я стала известной по ошибке!
[Куплет 3: Daniela, Megan, Lara, Yoonchae]
Я просто стараюсь оставаться собой, я танцую немного безумно!
Но теперь я стала знаменитой из-за того, как ты чертовски сильно ненавидишь меня!
Моя шея выворачивается на 360 градусов, на меня хотят смотреть в 5D. 4
Я иду за своей мечтой, нет-нет, дело не только в деньгах,
(Эй) Но деньги – это тоже хорошо,
(Эй) И я так благодарна,
(Погоди) Я становлюсь довольно одухотворённой,
Я была в аду и вернулась назад, пусть меня осуждают, это тяжёлое испытание!
[Предприпев: Sophia, Lara]
Твоё воображение делает меня популярной,
Жизнь – это симуляция, и меня затягивает всё сильнее,
24 часа в сутки и 7 дней в неделю, скорее даже 25 часов в сутки и 8 дней в неделю.
Скажи честно, с тобой всё в порядке?
Твой цифровой след выглядит просто безумно!
[Припев: все, Yunah]
Ты как будто только и делаешь, что ненавидишь меня
С завтрака до ужина.
Алгоритм непробиваемый,
А ты ло-ломаешь себе пальцы.
Спасибо тебе за комментарии,
Всё это благодаря твоей ненависти!
Я-я-я-я-я-я-я стала популярной по ошибке!
[Завершение: все, Iroha, Yunah, Wonhee]
Я-я-я-я-я-я, (я) я-я-я-я-я-я, (я)
Я-я-я-я-я-я, (я) я-я-я-я-я-я, (я)
Я-я-я-я-я-я, я-я-я-я-я-я. (Я)
1 – Алгоритмы соцсетей устроены так, что репосты и любые комментарии, в том числе и негативные, продвигают контент и делают его популярным. Таким образом завистники и недоброжелатели могут невольно делать популярнее неприятных им людей.
2 – Слово "heart" чаще всего является существительным и переводится как "сердце", но может выступать и в роли глагола. В интернет-культуре и разговорной речи слово "heart" иногда переводится как "любить", "обожать", "ставить лайк", "нажать на сердечко" из-за того, что лайки в социальных сетях представляют собой сердечки.
3 – Буквально: "И меня закручивает в спираль". Глагол "spiral" означает ментальное состояние, когда человек теряет контроль над эмоциями и погружается в тревогу, а буквально переводится как "двигаться по спирали".
4 – В эзотерике и духовных практиках "переход в 5D" описывает обретение нового уровня осознанности, где на первый план выходят гармония и любовь, а восприятие не ограничено линейным временем. Но речь также может идти о 5D-кинотеатрах, где помимо объемного изображения и звука используются подвижные кресла и множество дополнительных спецэффектов, воздействующих на все органы чувств.
