Текст песни Giving Her Away
Перевод песни Giving Her Away
Giving Her Away
On any other weekend
At least one of us would be pulled off a road,
Tackle box, cork dropped in a creek bend,
Hand reelin' on a Zebco.
But today, there's a line out the front door,
A bunch of folks that we know ain't ever seen,
A fresh shine on our Fords,
And us not in a pair of jeans.
Ooh, yeah, she's your little girl,
And ooh, she's my whole world.
Only she coulda got us both in suits,
Only she coulda got us out our boots,
Fightin' back every tear that we both knew
We were gonna cry today.
Neither one of us knows what to do,
Standin' up in front of a crowded room
On a springtime Saturday afternoon
With both our lives about to change.
Man, you brought your baby,
I brought a ring,
And I'm giving her my name,
And you're giving her away.
Yeah, I know it's gotta be tough,
And you're happy but you're hurting behind that smile,
You'll always be her first love
And mine's walking down the aisle.
That song's about to play,
We're gonna say, "I do",
And for the rest of my days
I'll do my best to fill your shoes.
Only she coulda got us both in suits,
Only she coulda got us out our boots,
Fightin' back every tear that we both knew
We were gonna cry today.
Neither one of us knows what to do,
Standin' up in front of a crowded room
On a springtime Saturday afternoon
With both our lives about to change.
Man, you brought your baby,
I brought a ring,
And I'm giving her my name,
And you're giving her away.
I'm saying, "I love you",
And you're saying, "Goodbye",
You're letting her hand go
Putting it in mine.
Only she coulda got us both in suits,
Only she coulda got us out our boots,
Fightin' back every tear that we both knew
We were gonna cry today.
Neither one of us knows what to do,
Standin' up in front of a crowded room
On a springtime Saturday afternoon
With both our lives about to change.
Man, you brought your baby,
I brought a ring,
And I'm giving her my name,
And you're giving her away.
Отдаёшь её
В любые другие выходные
Кто-то из нас обязательно уже бы свернул с дороги,
Прихватив ящик снастей, и закидывал
Поплавок в ручей, держа катушку в руке.
Но сегодня перед дверью выстроилась очередь —
Куча людей, которых мы даже знаем —
Наши "Форды" блестят свежей полировкой,
А сами мы не в обычных джинсах.
О-о, да, для тебя она твоя малышка,
О-о, а для меня она целый мир.
Только она могла заставить нас обоих надеть костюмы,
Только она могла заставить нас обоих снять сапоги
И держать в себе слёзы, ведь оба знаем,
Что сегодня точно расплачемся.
Мы оба не знаем, что же делать,
Весенним субботним утром
Перед комнатой, полной народа,
Жизни нас обоих вот-вот перевернутся.
Ты привёз свою дочурку,
Я привёз кольцо,
Я дам ей свою фамилию,
А ты — отдаёшь её мне.
Да, я знаю, будет непросто,
Ты счастлив, но за улыбкой притаилась боль,
Ты первый мужчина, которого она полюбила,
А моя первая любовь подходит к алтарю.
Сейчас заиграет музыка,
Мы оба скажем: "Согласны!"
И до конца своих дней
Я буду стараться заменить ей тебя.
Только она могла заставить нас обоих надеть костюмы,
Только она могла заставить нас обоих снять сапоги
И держать в себе слёзы, ведь оба знаем,
Что сегодня точно расплачемся.
Мы оба не знаем, что же делать,
Весенним субботним утром
Перед комнатой, полной народа,
Жизни нас обоих вот-вот перевернутся.
Ты привёз свою дочурку,
Я привёз кольцо,
Я дам ей свою фамилию,
А ты — отдаёшь её мне.
Я говорю ей: "Я люблю тебя!"
А ты говоришь ей: "Прощай!"
Ты выпускаешь её руку
И передаёшь мне.
Только она могла заставить нас обоих надеть костюмы,
Только она могла заставить нас обоих снять сапоги
И держать в себе слёзы, ведь оба знаем,
Что сегодня точно расплачемся.
Мы оба не знаем, что же делать,
Весенним субботним утром
Перед комнатой, полной народа,
Жизни нас обоих вот-вот перевернутся.
Ты привёз свою дочурку,
Я привёз кольцо,
Я дам ей свою фамилию,
А ты — отдаёшь её мне.
