Текст песни Unter Deiner Haut
Перевод песни Unter Deiner Haut
Unter Deiner Haut
Ein erster Stich,
Ein Tropfen Blut,
Nur ein Stich ist nie genug
Für den Moment aus Freud und Leid bereit,
Der Akt beginnt,
Das Licht scheint grell,
Tiefschwarz ist nie zu hell,
Vom Augenblick zur Ewigkeit bereit.
Für immer hier, für immer da, so klar,
Unverwechselbar,
Für immer dein, für alle Tag und Jahr,
Unverwechselbar,
Dein Herz so laut,
Du wächst am Schmerz und gibst nie auf,
Dein Weg uns anvertraut
Unter deiner Haut.
Der nächste Stich,
Ziehst nicht zurück,
Denn dein Leid führt dich ins Glück,
Bekannt und klar, sein Federkleid
Bereit.
Nur noch Minuten, bis es glänzt
Und ein Kunstwerk dich ergänzt,
Ein Manifest, das immer bleibt
Bereit.
Под твоей кожей
Первый укол,
Капля крови,
Один укол никогда не бывает достаточным
Для момента из радости и боли готов, 1
Акт начинается,
Свет ослепительно сияет,
Глубокая чернота никогда не чересчур ярка,
От мгновения к вечности — готов.
Навсегда здесь, навсегда там, так ясно,
Неповторимо,
Навсегда твой, каждый день и год,
Неповторимо,
Твоё сердце так громко,
Ты растёшь через боль и никогда не сдаёшься,
Твой путь нам доверен
Под твоей кожей.
Следующий укол,
Не отступаешь,
Ведь твоё страдание ведёт тебя к счастью —
Известный и ясный его перьевой покров
Готов.
Всего несколько минут, пока он не засверкает,
И произведение искусства тебя дополняет —
Манифест, который всегда остаётся,
Готов.
{ 1 — В оригинале игра смыслов: момент, созданный из боли и радости, уже готов, но для его воплощения никогда не бывает достаточно одного укола (подразумевается, что нанесение тату требует множества уколов). Но если рассматривать отдельно эту строчку, вне контекста предыдущей, тогда получается, что говорящий готов к моменту радости боли: Für den Moment aus Freud und Leid bereit, - Для момента из радости и боли (я) готов.}
