Текст песни "Kyrie II"*
Перевод песни "Kyrie II"*
"Kyrie II"*
Kýrie, eléison
Kýrie, eléison
Christe, eléison
Christe, eléison
* Музыкальная тема Рюка из "Тетради Смерти" (Death Note (Ryuk's Theme))
Господи, помилуй!
Господи, помилуй! 1
Господи, помилуй!
Христе, помилуй! 2
Христе, помилуй!
1 — Kýrie, eléison — Господи, помилуй! Написание греческих слов "Κύριε, ἐλέησον" латиницей. Это молитва первых христиан, одна из древнейших христианских молитвенных формул. Также является первой обязательной частью католической мессы, которая обычно имеет трёхчастную музыкальную форму (ABA): Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. (Господи, помилуй! Христе, помилуй! Господи, помилуй!). Однако, в музыкальной теме Рюка (Люка) в аниме "Тетрадь Смерти" третья часть отсутствует.
2 — Christe, eléison — Христе, помилуй! Написание греческих слов "Χριστέ, ἐλέησον" латиницей. В оригинале звательный падеж, поэтому перевести можно только на старославянский (Христе, помилуй!), в русском языке пришлось бы использовать именительный падеж (Христос, помилуй!), что звучит несколько неестественно.
