Перевод песни Olivia Rodrigo - begged

вымоленный

[Куплет 1:]
Всё, о чём я мечтаю -
Это знать вне всяких сомнений,
Что твой взгляд направлен только на меня,
Ты можешь помочь мне в этом убедиться?
Всё, о чём я мечтаю -
Это сидеть в тишине
И смотреть фильмы по телевизору,
Какая жалость, что ты не здесь,
Чтобы удостовериться в моей преданности
И увидеть мой неиссякаемый источник желаний,
Я - якорь в океане,
Ты ведь знаешь, что я никогда тебя не покину.

[Припев:]
Что ж, я терпелива, ты познаешь новые уроки, притворяясь, что это не больно, оу, уоу (Оу, уоу),
Люди говорят: добродетель - не потерять крепкую любовь (Удержать),
Что ж, я спокойна и всепрощающа, я приму любое твоё решение, оу, уоу (Оу, ах),
Но этого недостаточно, ведь я помню, сколько я просила, чтобы это получить,
Да, всё, что я имею, было вымолено.

[Куплет 2:]
И ночью перед сном
Меня преследует мысль,
Что моя жизнь ощущается как ловушка,
Нормально ли бороться
Со стабильностью чувств?
Я перегружена, истощена,
Однако всё равно продолжаю цепляться за надежду (Цепляюсь за надежду, как...),
Цепляюсь за надежду, как снег за горные хребты (Неосторожные...),
Неосторожные слова - причина, почему она тает на глазах (Тает на глазах...),
Я - монетка в фонтане, в ожидании, когда же мне улыбнётся удача.

[Припев:]
Что ж, я терпелива, ты познаешь новые уроки, притворяясь, что это не больно, оу, уоу (Оу, уоу),
Люди говорят: добродетель - не потерять крепкую любовь (Удержать),
Что ж, я спокойна и всепрощающа, я приму любое твоё решение, оу, уоу (Оу, ах),
Но этого недостаточно, ведь я помню, сколько я просила, чтобы это получить,
Да, всё, что я имею, было вымолено.


умоляла (перевод giraso1e)

Всё, чего я хочу — знать наверняка,
Что твои глаза смотрят только на меня
Можешь дать мне знать наверняка?
Всё, чего я хочу — сидеть здесь в тишине
И смотреть фильмы по телевизору.
Как жаль, что тебя здесь нет.
Здесь, чтобы быть свидетелем моей преданности
И моего бесконечного колодца тоски по тебе.
Я якорь в океане.
Ты знаешь, я никогда не смогу уйти.

Так что я терпелива, ты учишься, и притворяюсь, что это не больно, о-о-о (О-о-о)
Говорят, хорошую любовь нельзя упускать — это дар.
Так что я спокойна и всё прощаю, я приму всё, что ты даёшь, о-о-о (О-о-о)
Но ничего не бывает достаточно, ведь я знаю: чтобы получить это, я умоляла.
Да, чтобы получить это, я умоляла.

И меня посещает эта мысль, когда я лежу в постели ночью,
Что я чувствую себя в ловушке внутри собственной жизни.
Нормально ли это — бороться с волнами
Этого страха перед безучастным партнёром?
Я вымотана, я голодна до тебя,
И всё равно я цепляюсь.
Цепляюсь за надежду, как снег цепляется за горы (как снег цепляется), —
Неосторожные слова топят её (топят).
Я монетка в фонтане (в фонтане),
Просто жду, когда моя удача переменится.

Так что я терпелива, ты учишься, и я притворяюсь, что это не больно, о-о-о (О-о-о).
Говорят, хорошую любовь нельзя упускать — это дар.
Так что я спокойна и всё прощаю, я приму всё, что ты даёшь, о-о-о (О-о-о).
Но ничего не бывает достаточно, ведь я знаю: чтобы получить это, я умоляла.
Да, чтобы получить это, я умоляла.


умоляла (перевод Евгения Фомина)

Я просто хочу знать
Что только я тебе интересна
Покажи это?
Я просто хочу сидеть здесь в тишине
И смотреть фильмы.
Жаль, что тебя тут нет.
Нет, чтобы увидеть океан моей любви
И как сильно я тебя хочу.
Я –якорь в океане
Ты знаешь, я никогда не уйду.

Так что я очень терпелива, а ты учишься, притворяешься, что тебе не больно, оу (Оу)
Люди говорят, что это трудно – не дать любви исчезнуть (Исчезнуть)
Так что я равнодушная, я прощаю тебя, я забираю все, что ты мне дашь, оу (Оу)
Но мне чего-то не хватает, ведь, я умоляла тебя
Да, я умоляла тебя

И когда я лежала ночью в постели, я думала
Что моя жизнь –это клетка.
Это нормально –
Бороться равнодушием своего любимого?
Я схожу с ума, мне мало тебя
И все еще я цепляюсь
За надежду, как снежный покров за горы (Цепляюсь за надежду)
Равнодушные слова тают (Равнодушные, тают)
Я – монетка в фонтане (В фонтане)
Жду, когда ветер переменится.

Так что я очень терпелива, а ты учишься, притворяешься, что тебе не больно, оу (Оу)
Люди говорят, что это трудно – не дать любви исчезнуть (Исчезнуть)
Так что я равнодушная, я прощаю тебя, я забираю все, что ты мне дашь, оу (Оу)
Но мне чего-то не хватает, ведь, я умоляла тебя
Да, я умоляла тебя.