Перевод песни Olivia Rodrigo - expectations

ожидания

[Куплет 1:]
Я познакомилась с ним на вечеринке, кажется, он был под кайфом.
Он не был ни умным, ни забавным, но я убедила себя, что он такой.
У него была огромная квартира и машина, которую ему купили родители.
Я думала, что он идеальный, а теперь его номер заблокирован.

[Предприпев 1:]
Мне потребовалась пара месяцев, (потребовалась пара месяцев)
Но теперь я уверена в себе, (теперь я уверена в себе)
Я стала намного мудрее, (я стала намного мудрее)
И теперь я хочу большего, большего, мне нужно больше, больше!

[Припев:]
Меня не устроит парень с ненастоящей работой,
Кажется, он жаждет любви, но, малыш, я – нет!
Раньше я отдавала своё сердце без всяких условий,
Теперь я всё тщательно обдумываю.
Я больше не целуюсь с пассивными парнями,
Их нерешительность ужасно непривлекательна.
Прошлые ошибки – просто новая информация,
Теперь у меня появились требования.

[Куплет 2:]
Так что я встретила Новый год как одинокая девушка в баре Вегаса, 1
Я зажигала в своём коротком платье с клюквенной водкой и открытым сердцем.
Да, у меня есть надежда, да, я полна сил, я не потеряю свою веру!
Не думаю, что мой будущий муж в этом баре в Силвер-Лейк. 2

[Предприпев 2:]
Но через пару месяцев (через пару месяцев)
У меня появится мужчина, (этот мужчина найдётся)
Он будет сформировавшимся, (он будет сформировавшимся)
И он будет меня обожать, обожать, обожать, обожать!

[Припев:]
Меня не устроит парень с выдуманной работой,
Кажется, он жаждет любви, но, малыш, я – нет!
Раньше я отдавала своё сердце без всяких условий,
Теперь я принимаю решения взвешенно.
Я больше не целуюсь с пассивными парнями,
Их нерешительность ужасно непривлекательна.
Прошлые ошибки – просто новая информация,
Теперь у меня появились требования.

[Переход:]
У меня большие требования,
У меня очень большие ожидания.
У меня большие требования,
У меня очень большие ожидания.
У неё большие требования,
У неё очень большие ожидания.
У неё большие требования,
У неё очень большие ожидания.

[Припев:]
Меня не устроит парень с ненастоящей работой,
Кажется, он жаждет любви, но, малыш, я не жажду! (Малыш, я этого не жажду)
Раньше я отдавала своё сердце без всяких оговорок,
Теперь я всё тщательно обдумываю. (Обдумываю, обдумываю)
Я не целуюсь с пассивными парнями,
Их нерешительность ужасно непривлекательна.
Прошлые ошибки – просто новая информация,
Теперь у меня появились требования.


1 – Имеется в виду Лас-Вегас – город на западе США, в штате Невада. Этот город называют мировой столицей развлечений и "городом грехов" из-за огромного количества казино, отелей и ночных клубов.
2 – Силвер-Лейк – популярный и престижный район в центральной части Лос-Анджелеса.


стандарты (перевод giraso1e)

[Куплет 1]
Я встретила его на вечеринке, он, кажется, был под чем-то,
Он не был умным или смешным, но я убедила себя в обратном.
У него была шикарная квартира и машина, которую купили родители,
Я думала, он идеален, а теперь его номер в чёрном списке.

[Пред-припев]
Потребовалось пару месяцев (Потребовалось пару месяцев),
Но теперь я уверена в себе (Теперь я уверена),
Я так повзрослела (Я так повзрослела),
Теперь я прошу всё больше, больше, больше, больше и больше.

[Припев]
Я не соглашусь на парня с липовой работой,
Он выглядит таким отчаявшимся в любви, но, детка, я — нет.
Отдавала своё сердце без всяких условий,
Теперь я тщательно всё обдумываю.
Я не целую парней, которые ничего не делают,
Их нерешительность делает их абсолютно непривлекательными.
Ошибки прошлого — просто новая информация,
Теперь у меня есть стандарты.

[Куплет 2]
Так что я встретила новый год как свободная девушка в баре Вегаса,
В мини-платье, с водкой с клюквенным соком и открытым сердцем. 1
Да, у меня есть надежда, да, я полна сил, я не потеряю веру.
Но не думаю, что мой будущий муж сидит в этом баре в Сильвер-Лейк. 2

[Пред-припев]
Но через пару месяцев (Через пару месяцев)
Будет найден мужчина (Этот мужчина будет найден),
Он будет зрелым (Он будет зрелым),
И меня будут обожать, обожать, обожать, обожать, обожать.

[Припев]
Я не соглашусь на парня с липовой работой,
Он выглядит таким отчаявшимся в любви, но, детка, я — нет.
Отдавала своё сердце без всяких условий,
Теперь я тщательно всё обдумываю.
Я не целую парней, которые ничего не делают,
Их нерешительность делает их абсолютно непривлекательными.
Ошибки прошлого — просто новая информация,
Теперь у меня есть стандарты.

[Бридж]
У меня большие стандарты.
У меня действительно большие стандарты.
У меня большие стандарты.
У меня действительно большие стандарты.
У неё большие стандарты.
У неё действительно большие стандарты.
У неё большие стандарты.
У неё действительно большие стандарты.

[Припев]
Я не соглашусь на парня с липовой работой,
Он выглядит таким отчаявшимся в любви, но, детка, я — нет (Детка, я — нет).
Отдавала своё сердце без всяких условий,
Теперь я тщательно всё обдумываю (Я обдумываю, я обдумываю).
Я не целую парней, которые ничего не делают,
Их нерешительность делает их абсолютно непривлекательными.
Ошибки прошлого — просто новая информация,
Теперь у меня есть стандарты.


1 — Vodka cran' (vodka cranberry) — водка с клюквенным соком, популярный коктейль в американских барах.
2 — Silver Lake — район в Лос-Анджелесе, известный как место тусовок творческой молодёжи. В переносном смысле — типичное место, где можно встретить "не того" парня.


ожидания (перевод Egor Troparyov)

(Куплет 1)
Я встретила его на вечеринке, походу, он был под чем-то.
Он не умный и не веселый, но я убедила себя в обратном.
У него большая квартира и машина, подаренная родителями,
Я думала, он идеален, а теперь его номер в черном списке.

(Переход)
Прошло пару месяцев (прошло пару месяцев),
Но теперь я уверена (теперь я уверена),
Я так выросла (я так выросла),
И теперь прошу большего, большего, большего, большего!

(Припев)
Я не стану встречаться с парнем без настоящей работы.
Он отчаянно ищет любовь, но, милый, я-то нет!
Без раздумий отдала свое сердце,
Но теперь думаю тщательнее.
Я не целуюсь с безынициативными мальчиками,
Твоя нерешительность совсем не привлекает.
Прошлые ошибки - лишь новые сведения,
Ведь теперь у меня имеются ожидания.

(Куплет 2)
Итак, я в одиночестве праздную Новый год в баре где-то в Вегасе,
Красуюсь в мини-платье с водкой с клюквой и открытым сердцем.
Да, я надеюсь, ага, я готова, я не потеряю веру!
Не думаю, что мой будущий муж сейчас в баре на Сильвер-Лейк.

(Переход)
Но через пару месяцев (через пару месяцев)
Мужчина исцелит меня (этот мужчина исцелит меня),
Он вырастет (он вырастет),
И меня будут обожать, обожать, обожать, обожать, обожать!

(Припев)
Я не стану встречаться с парнем без настоящей работы.
Он отчаянно ищет любовь, но, милый, я-то нет!
Без раздумий отдала свое сердце,
Но теперь думаю тщательнее.
Я не целуюсь с безынициативными мальчиками,
Твоя нерешительность совсем не привлекает.
Прошлые ошибки - лишь новые сведения,
Ведь теперь у меня имеются ожидания.

(Бридж)
У меня большие ожидания,
У меня огромные ожидания!
У меня большие ожидания,
У меня огромные ожидания!
У нее большие ожидания,
У нее огромные ожидания!
У нее большие ожидания,
У нее огромные ожидания!

(Припев)
Я не стану встречаться с парнем без настоящей работы.
Он отчаянно ищет любовь, но, милый, я-то нет!
Без раздумий отдала свое сердце (да, малыш),
Но теперь думаю тщательнее (думаю, думаю).
Я не целуюсь с безынициативными мальчиками,
Твоя нерешительность совсем не привлекает.
Прошлые ошибки - лишь новые сведения,
Ведь теперь у меня имеются ожидания.