Текст песни We Can’t Sing Rhythm and Blues
Перевод песни We Can’t Sing Rhythm and Blues
We Can’t Sing Rhythm and Blues
We can sing a melody that′s pretty
Or a line of Hammerstein that's witty
But here′s the sad, sad news
We can't sing rhythm and blues
When we hear a rock n' rollin′ rhythm
We would like to rock and roll it with ′em
We're wearing blue suede shoes
But can′t sing rhythm and blues
The moan and groan of a tenor saxophone is grand
Really grand
And when the man who plays piano takes command
How we love the repetition of a rockin' composition
But, we are up a tree and can′t ignore it
You see, we haven't got the voices for it
It′s awful sad, sad, news
We can't sing rhythm and blues
Mighty sad, sad, news
We can't sing rhythm and blues
Мы не можем спеть ритм-н-блюз
Мы можем напеть приятную мелодию,
Или остроумную строчку из Хаммерстайна, 1
Однако плохая новость в том,
Что мы не можем спеть ритм-н-блюз.
Когда мы слышим рок-н-ролльный ритм,
Нам хочется рок-н-роллить вместе с ними,
Мы носим синие замшевые туфли,
Но не можем спеть ритм-н-блюз.
Охи-вздохи тенор-саксофона - это замечательно,
И вправду замечательно,
И когда пианист берёт командование на себя,
Мы наслаждаемся повтором рок-композиции.
Но мы в очень затруднительном положении, и не можем закрывать на это глаза,
Видишь ли, нам не хватает голосов.
Ужасно грустная новость в том,
Что мы не можем спеть ритм-н-блюз.
Очень грустная новость в том,
Что мы не можем спеть ритм-н-блюз.
1 - Оскар Хаммерстайн II (1895 - 1960) - амер. писатель, поэт-песенник, автор либретто множества мюзиклов.
