Текст песни Rien Ne Va Plus
Перевод песни Rien Ne Va Plus
Rien Ne Va Plus
(Rien ne va plus)
Der Mond überflutet den Strand
Und wir zwei tanzen viel zu nah
Die andern sind lang schon zuhaus',
Doch ich will kein "Au revoir"
Wie ein Déjà-vu,
Ich war nie verliebt in Saint-Tropez
Ich mag, wie du tanzt, wie du küsst,
Ich mag, was ich seh'
Ich will jetzt nicht heim,
Ich will bei dir sein
Rien ne va plus, ma chérie
Ich hab' heut Nacht mein Herz verlor'n
Fühl' mich frei,
Wie neugebor'n
Jetzt oder nie, rien ne va plus
Vielleicht ja für immer und ewig,
Vielleicht auch nur bis morgen früh
Was sicher ist, weiß man nie
C'est la vie, rien ne va plus
Die Schritte auf nachtkaltem Sand,
Der meine Sinne kühlt
Ich wusst' nicht,
Wie sich mit dir die Côte d'Azur anfühlt
Du sagst nicht "l'amour", nicht "toujours",
Du weißt, das brauch' ich nicht
Ich brauch' nur die Nacht, Saint-Tropez,
Den Himmel und dich
Ich will jetzt nicht heim,
Ich will bei dir sein
[2x:]
Rien ne va plus, ma chérie
Ich hab' heut Nacht mein Herz verlor'n
Fühl' mich frei,
Wie neugebor'n
Jetzt oder nie, rien ne va plus
Vielleicht ja für immer und ewig,
Vielleicht auch nur bis morgen früh
Was sicher ist, weiß man nie
C'est la vie, rien ne va plus
Rien ne va plus
Ставки сделаны
(Ставки сделаны)
Луна заливает светом пляж,
И мы вдвоём танцуем, сблизившись.
Другие уже давно дома,
Но я не хочу прощаться.
Словно дежавю,
Я никогда не была влюблена в Сен-Тропе.
Мне нравится, как ты танцуешь, как целуешь,
Мне нравится то, что я вижу.
Я не хочу сейчас домой,
Я хочу быть с тобой.
Ставки сделаны, мой дорогой.
Сегодня ночью я потеряла своё сердце.
Чувствую себя свободной,
Словно заново родилась.
Сейчас или никогда – ставки сделаны.
Возможно же, навсегда и навечно,
А возможно, только до завтрашнего утра.
Никогда не знаешь, что несомненно.
Такова жизнь, ставки сделаны.
Шаги по ночному холодному песку,
Который охлаждает мои чувства.
Я не знала,
Каково это – быть с тобой на Лазурном берегу.
Ты не говоришь "любовь", "всегда",
Ты знаешь, что мне не нужно это.
Мне нужна только ночь, Сен-Тропе,
Небо и ты.
Я не хочу сейчас домой,
Я хочу быть с тобой.
[2x:]
Ставки сделаны, мой дорогой.
Сегодня ночью я потеряла своё сердце.
Чувствую себя свободной,
Словно заново родилась.
Сейчас или никогда – ставки сделаны.
Возможно же, навсегда и навечно,
А возможно, только до завтрашнего утра.
Никогда не знаешь, что несомненно.
Такова жизнь, ставки сделаны.
Ставки сделаны
