Текст песни В Темну Нічку
Перевод песни В Темну Нічку
В Темну Нічку
В темну нічку в убочы
Сова гукат по ночы,
Дримлют горы, люде спят,
Лем Ганічка з Ванічком
Позерают сой в очы,
Позерают сой в очы, лем.
Притуль же ня, Ванічку!
Дай мі ґамці, Ганічко!
Ту не видит нихто нас,
Лем місячок на небі,
Притульме ся ґу собі,
Притульме ся ґу собі, лем.
Зашов місяц за хмару
И не видів юж пару,
Што робили они там.
Там Ганічка з Ванічком
Позерали на хмару,
Позерали на хмару, лем.
Чом ты, хмаро, заздростиш
Того щастя любости,
Най тя вітры роздуют ген;
Най Ганічка з Ванічком
Покля хтят ся любуют,
Покля хтят ся любуют, лем.
В темну нічку в убочы
Сова гукат по ночы,
Дуют вітры горами ген...
Лем потокы, париї
Споминают за ними,
Споминают за ними, лем.
Тёмной ночкой
Тёмной ночкой в стороне
Сова гукает в ночи,
Дремлют горы, люди спят,
Лишь Ганичка с Ванечкой
Смотрят друг другу в глаза,
Смотрят друг другу в глаза лишь.
Прижмись же ко мне, Ванечка!
Дай мне поцелуй, Ганичка!
Здесь нас никто не увидит,
Только месяц на небе,
Прижмёмся друг к другу,
Прижмёмся друг к другу лишь.
Зашёл месяц за тучу
И уже не видел пару,
Что они там делали.
Там Ганичка с Ванечкой
Смотрели на тучу,
Смотрели на тучу лишь.
Почему ты, туча, завидуешь
Этому счастью любви?
Пусть ветры развеют тебя прочь!
Пусть Ганичка с Ванечкой
Любуются друг другом, пока хотят,
Любуются друг другом, пока хотят лишь.
Тёмной ночкой в стороне
Сова гукает в ночи,
Ветры дуют далеко по горам...
Лишь ручьи, туманы
Вспоминают о них,
Вспоминают о них лишь.
1 — Народная песня на лемковском диалекте украинского языка. Также существует версия этой песни на польском языке — её перевела и исполнила Megitza. Польская версия песни называется "Lemkowska".
