Текст песни Keine Zeit Für Tränen
Перевод песни Keine Zeit Für Tränen
Keine Zeit Für Tränen
In deiner Obhut – ruht es sanft,
Mein kleines Herz,
Es schlägt – nicht mehr,
Ist nun befreit – von jedem Schmerz.
Ich weiß, es ist schwer,
Jetzt wo ich nicht mehr bin,
Fühlst dich ganz leer
Und ohne Sinn.
Keine Zeit für Tränen,
Es muss weitergeh'n,
Schon sehr bald
Werden wir uns wiederseh'n.
Ich bin – dir nah,
So weit weg, doch für dich da,
Wenn du – mich suchst,
Wird dir mein Antlitz offenbart.
Die Welt, sie dreht sich weiter
Auch ohne mich,
Ich stehe auf der Himmelsleiter
Und warte hier – auf dich.
Der Mensch ist klein,
Die Menschheit viel zu groß
Und doch –
So hilflos.
Wenn heut' Nacht das Mondlicht scheint
Werden wir wiedervereint,
Du hast das letzte Mal
Tränen – um mich geweint.
Ich war hier ganz allein,
Ab heute wird das anders sein,
Des Mondes heller Schein
Führt dich in meine Arme heim.
Kannst du den Tunnel seh'n?
Am Ende ist ein Licht,
Du musst nur weitergeh'n,
Ich warte hier auf dich.
Du bist – mir nah,
So weit weg, doch für mich da,
Mein Wunsch – wird wahr,
Mir wird dein Antlitz offenbart.
Не время для слёз
На твоём попечении оно покоится тихо,
Моё маленькое сердце,
Оно больше не бьётся,
Теперь освобождено — от любой боли.
Я знаю, это тяжело,
Теперь, когда меня больше нет,
Ты чувствуешь себя совсем пустой
И без смысла.
Не время для слёз,
Нужно двигаться дальше, 1
Совсем скоро
Мы снова увидим друг друга.
Я рядом с тобой,
Так далеко, но всё же для тебя здесь,
Если ты меня ищешь,
Тебе откроется моё лицо.
Мир продолжает вращаться
Даже без меня,
Я стою на лестнице к небу
И жду здесь — тебя.
Человек мал,
Человечество слишком велико,
И всё же —
Так беспомощно!
Если этой ночью будет светить луна,
Мы снова будем соединены,
В последний раз ты
Пролила слёзы обо мне.
Я был здесь совсем один,
С сегодняшнего дня всё будет иначе,
Яркий лунный свет
Приведёт тебя обратно в мои объятия.
Ты видишь туннель?
В конце есть свет,
Тебе нужно лишь двигаться дальше,
Я жду тебя здесь.
Ты рядом со мной,
Так далеко, но всё же для меня — здесь,
Моё желание сбывается,
Мне открывается твоё лицо.
1 — Альтернативный перевод: "Жизнь должна продолжаться".
