Текст песни Rata-tata
Перевод песни Rata-tata
Rata-tata
I wanna move to the beat of your heart
Wham bam - here I am
I do believe that I'm your man
Oh son - here I come
I do believe that you're the one
Your beat is all I got
So drop it like it's hot
Your rhythm's got me high
Let's give it all we got
Let's party 'til we drop
Your rhythm's got me high - make me feel like I can fly
I wanna move to the beat of your heart
You know the beat goes on and on
I wanna move to the beat of your heart
I wanna dance to the beat of your
Rata-tata
Rata-tata-daba-daba
Rata-tata
Rata-tata
Rata-tata-daba-daba
Rata-tata
Wham bam - here I am
I do believe that I'm your man
Oh son - here I come
I gotta get it on
Your beat is all I got
So drop it like it's hot
Your rhythm's got me high
Let's give it all we got
Let's party 'til we drop
Your rhythm's got me high - make me feel like I can fly
I wanna move to the beat of your heart
You know the beat goes on and on
I wanna move to the beat of your heart
I wanna dance to the beat of your
Rata-tata
Rata-tata-daba-daba
Rata-tata
I wanna dance to the beat of your
Rata-tata
Rata-tata-daba-daba
Rata-tata
Rata-tata
Rata-tata-daba-daba
Rata-tata
I wanna dance to the beat of your
Rata-tata
Rata-tata-daba-daba
Rata-tata
I - I wanna move to the beat of your heart
I wanna move to the beat of your heart
You know the beat goes on and on
I wanna move to the beat of your heart
I wanna dance to the beat of your
I - I wanna move to the beat of your heart
I - I wanna move to the beat of your heart
I - I wanna move to the beat of your heart
I - I wanna move to the beat of your heart
Рата-тата
Я хочу двигаться в ритме твоего сердца!
Бам-бум — вот он я,
Я верю, что я — твой мужчина,
О, солнышко, я кончаю, 1
Я верю, что ты — та самая!
Твой ритм — это всё, что у меня есть,
Так что задай жару! 2
Твой ритм меня окрыляет, 3
Давай выложимся по полной,
Давай тусить до упаду,
Твой ритм меня окрыляет — заставляет меня почувствовать, что я могу летать!
Я хочу двигаться в ритме твоего сердца,
Ты знаешь, ритм продолжается и продолжается.
Я хочу двигаться в ритме твоего сердца,
Я хочу танцевать в ритме твоего...
Рата-тата!
Рата-тата-даба-даба!
Рата-тата!
Рата-тата!
Рата-тата-даба-даба!
Рата-тата!
Бам-бум — вот он я,
Я верю, что я — твой мужчина,
О, солнышко, я кончаю,
Мне нужно включиться в процесс.
Твой ритм — это всё, что у меня есть,
Так что задай жару!
Твой ритм меня окрыляет,
Давай выложимся по полной,
Давай тусить до упаду,
Твой ритм меня окрыляет — заставляет меня почувствовать, что я могу летать!
Я хочу двигаться в ритме твоего сердца,
Ты знаешь, ритм продолжается и продолжается,
Я хочу двигаться в ритме твоего сердца,
Я хочу танцевать в ритме твоего
Рата-тата!
Рата-тата-даба-даба!
Рата-тата!
Я хочу танцевать в ритме твоего сердца!
Рата-тата!
Рата-тата-даба-даба!
Рата-тата!
Рата-тата!
Рата-тата-даба-даба!
Рата-тата!
Я хочу танцевать в ритме твоего сердца!
Рата-тата!
Рата-тата-даба-даба!
Рата-тата!
Я хочу двигаться в ритме твоего сердца!
Я хочу двигаться в ритме твоего сердца,
Ты знаешь, ритм продолжается и продолжается,
Я хочу двигаться в ритме твоего сердца,
Я хочу танцевать в ритме твоего....
Я - я хочу двигаться в ритме твоего сердца!
Я - я хочу двигаться в ритме твоего сердца!
Я - я хочу двигаться в ритме твоего сердца!
Я - я хочу двигаться в ритме твоего сердца!
Я - я хочу двигаться в ритме твоего сердца!
1 — В оригинале использовано слово "son" вместо "sun" — очевидно, по принципу "как слышится, так и пишется".
2 — So drop it like it's hot — это устойчивое выражение, которое имеет два значения: 1) просьба бросить что-то так быстро, словно это так горячо, что невозможно держать в руках. Например, немедленно бросить высказываться на неприятную для собеседника тему и 2) танцевальное движение, когда девушка нагибается ("дропает") до самого пола, выставляя задницу вверх (что для мужского глаза выглядит "горячо"). В контексте песни подразумевается второе значение выражения "drop it like it's hot" — здесь это просьба нагнуться и выставить задницу вверх, фактически просьба встать раком.
3 — Было бы корректнее перевести "Your rhythm's got me high" как "твой ритм меня опьяняет", но в контексте песни лучше "окрыляет", поскольку далее в тексте — "Your rhythm's got me high - make me feel like I can fly" (Твой ритм меня окрыляет — заставляет меня почувствовать, что я могу летать!).
