Текст песни Träum Ja Nur
Перевод песни Träum Ja Nur
Träum Ja Nur
Seh ich mich um, muss sagen ich werd
Das Gefühl nich los, irgendwas läuft verkehrt
Als würde sich Geschichte einfach wiederholen
Kasper gewinnen Wahlen mit dumpfen Parolen
Leben auf großem Fuß, verhetzen diese Welt
Und über allem thront das Geld
Doch ich seh Peace-Zeichen da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum der für alle reicht
Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: "Was wollen die Hippies nur?"
Man entspann dich, ich träum ja nur
Und jeder Tag 'n Friday for Future
Jeder Mensch mit Verstand und Liebe geflutet
Und 2060 fragt mein Enkel mich:
"Du Opa, sag mal, was ist eigentlich ein Rassist?
Und was ist eigentlich ein Homophober?
Und was 'ne Klimakatastrophe?"
Und ich so: "Kleiner, ich bin froh, dass du's nicht weißt
Is nämlich alles Scheiß der Vergangenheit"
Ich seh Peace-Zeichen da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum der für alle reicht
Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: "Was wollen die Hippies nur?"
Man entspann dich, ich träum ja nur
Peace-Zeichen da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum der für alle reicht
Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: "Was wollen die Hippies nur?"
Man entspann dich, ich träum ja nur
Всего лишь мечтаю
Оглядываясь вокруг, должна сказать, что меня
Не оставляет чувство, что что-то делается неправильно.
Словно история повторяется,
Шут выигрывает выборы с тупыми лозунгами,
Живя на широкую ногу, стравливая людей в мире,
И над всеми царят деньги.
Но я вижу Пацифики 1 там, где живут люди,
Слышу "Imagine" 2 из танков и беспилотников,
Равноправие между женщинами и мужчинами,
И богатств хватает на всех.
Все поднимают руки ради музыки и мира,
Торжество Личности и Различий.
И критики галдят: "Чего нужно этим хиппи?"
Да расслабьтесь вы, я всего лишь мечтаю.
И "Пятницы ради будущего" 3 не только пятницы, а каждый день,
И каждый человек наполнен пониманием и любовью,
И в 2060 году мой внук спрашивает меня:
"Деда, скажи, что такое, собственно говоря, "расист"?
А что значит "гомофоб"?
А что такое климатическая катастрофа?"
А я ему в ответ: "Малыш, я рад, что ты этого не знаешь –
По факту, всё это дерьмо прошедших дней".
Но я вижу Пацифики там, где живут люди,
Слышу "Imagine" из танков и беспилотников,
Равноправие между женщинами и мужчинами,
И богатств хватает на всех.
Все поднимают руки ради музыки и мира,
Торжество Личности и Различий.
И критики галдят: "Чего нужно этим хиппи?"
Да расслабьтесь вы, я всего лишь мечтаю.
Пацифики там, где живут люди,
Слышу "Imagine" из танков и беспилотников,
Равноправие между женщинами и мужчинами,
И богатств хватает на всех.
Все поднимают руки ради музыки и мира,
Торжество Личности и Различий.
И критики галдят: "Чего нужно этим хиппи?"
Да расслабьтесь вы, я всего лишь мечтаю.
1 – международный символ мира, разоружения, антивоенного движения
2 – песня Джона Леннона из одноимённого альбома 1971 года
3 – международное молодёжное движение, требующее от политиков и общественности решительных действий в борьбе против климатического кризиса
