Текст песни Gleipnir
Перевод песни Gleipnir
Gleipnir
Undan Loka Fenrir fæddist,
fullur hroka víst var sagt.
Er var þoka þá hann læddist,
þungbært ok á heiminn lagt.
Nú var gaumur að því gefinn,
greri aumur hvolpur fljótt.
Tíminn naumur, enginn efinn,
á hann tauminn þyrfti skjótt.
Fyrstan Læðing fengu goðin,
Fenri þræði komu á.
Úlfur skæður, ljótur, loðinn,
leikinn bræði sleit hann þá.
Þegar Drómi Fenri festi
falskan dóm þá úlfur hlaut.
Því með klóm og þrumubresti
þennan fróma fjötur braut.
Kattarins dynur, konunnar skegg,
kynngi mína yfir legg.
Bjarnarins sinar, bjargsins rætur,
bíðum nú í skjóli nætur.
Fuglsins hráki, fisksins andi,
fyrir dverg er hægur vandi.
Mánuð gekk um margar götur,
mér að launum varð sá fjötur.
Fjöturinn er fjötum grennri,
fágæt, göldrótt dvergasmíð.
Í Lyngva þeir áður lögðu Fenri,
laus hann nú veldur orrahríð.
Hef ég í mínum höndum Gleipni,
horfi á móti glyrnum tveim.
Treysti á Óðin, Tý og Sleipni,
takið mig þar og aftur heim.
Fjöturinn er fjötum grennri,
fágæt, göldrótt dvergasmíð.
Í Lyngva þeir áður lögðu Fenri,
laus hann nú veldur orrahríð.
Hef ég í mínum höndum Gleipni,
horfi á móti glyrnum tveim.
Treysti á Óðin, Tý og Sleipni,
takið mig þar og aftur heim.
Глейпнир
От Локи родился Фенрир 1
С высокомерием, как было сказано.
Был туман, когда он появился,
На мир было наложено тяжелое ярмо.
Теперь на это обратили внимание:
Бедный щенок быстро растет.
Времени мало, без сомнения,
Его нужно было быстро обуздать.
Первым Лединг был дан богам, 2
Надет на Фенрира поводок.
Волк злой, гадкий, мохнатый -
Яростно он его порвал.
Тогда Дроми надели на Фенрира,
Ложно судя о волке, 3
Поэтому когтями и грохотом грома
Эта честная цепь была разорвана.
Кошачьи шаги, женская борода, -
На это наложена моя магия.
Жилы медведя, корни скалы, -
Теперь ждем под покровом ночи.
Слюна птицы, голос рыбы, -
Для гнома это пустяк! 4
Месяц я ходил многими путями - 5
Взамен это стало цепью.
Поводок тоньше других поводков -
Редкое гномье ремесло, основанное на магии!
В Люнгве отвезли Фенрира - 6
Свободный он теперь вызывает проблемы.
У меня в руках Глейпнир - 7
Посмотри в его злые два глаза!
Доверяю Одину, Тюру и Слейпниру - 8
Они отвезут меня туда и обратно домой.
Поводок тоньше других поводков -
Редкое гномье ремесло, основанное на магии!
В Люнгве отвезли Фенрира -
Свободный он теперь вызывает проблемы.
У меня в руках Глейпнир -
Посмотри в его злые два глаза!
Доверяю Одину, Тюру и Слейпниру -
Они отвезут меня туда и обратно домой.
1 - Фенрир - сын Локи и великанши Ангборды, ужасный волк, одно из трех хтонических чудовищ в скандинавской мифологии.
2 - Лединг - самая толстая цепь в мире; первая цепь, которой асы пытались сковать Фенрира, но Фенрир ее порвал.
3 - Дроми - вторая цепь, которой асы пытались сковать Фенрира, неправильно оценив его растущую силу (то есть, "falskan dóm þá úlfur hlaut" - "ложно судя о волке"). Цепь Дроми была в три раза толще Лединга, но и ее Фенрир порвал, так как его сила возросла за те три месяца, что асы ковали цепь Дроми.
4 - fyrir dverg er hægur vandi. - Для гнома это пустяк! Дословно "hægur" - это "медлительность", но здесь авторы текста, очевидно, использовали устойчивое выражение "það er hægur vandi" - "это пустяк", "это легко".
5 - Mánuð gekk um margar götur, - Месяц я ходил многими путями. Здесь, очевидно, это выражение использовано авторами в переносном смысле - в значении "за месяц я испробовал разные методы".
6 - Люнгве - остров, на который асы отвезли Фенрира, чтобы сковать его там цепью Глейпнир. Этот безлюдный остров они выбрали потому, что там Фенрир не мог причинить никому вреда.
7- Глейпнир - волшебная цепь, скованная гномами из корней гор, эха кошачьих шагов, голосов рыб, женской бороды, слюны птиц и сухожилий медведей. Эту цепь Фенрир не смог порвать - и он останется скованным этой цепью до наступления Рагнарёка.
8 - Treysti á Óðin, Tý og Sleipni - Доверяю Одину, Тюру и Слейпниру. Фенрир доверился асам, и позволил надеть на себя цепь Глейпнир, но потребовал, чтобы Тюр вложил свою правую руку ему в пасть в качестве залога. Когда Фенрир понял, что не может освободиться от цепи, и что обманувшие его асы не отвезут его обратно домой, он откусил правую руку Тюра. Тогда Хеймаль вставил Фенриру в пасть меч в качестве распорки, чтобы Фенрир не мог сомкнуть челюсти, и в таком виде асы спустили Фенрира под землю, где он дожидается Рагнарёка, прикованный к скале.
