Текст песни Kvaðning
Перевод песни Kvaðning
Kvaðning
Ligg ég eftir langa drauma,
leggur stirður, hugur sljór.
Hatrið finn ég kröftugt krauma,
kreystir hefnd er fyrrum sór.
Heiðin býr að hættum blindum,
horfi ég mót svörtum tindum,
Hel býr þar í mörgum myndum;
myrkur, kuldi, ís og snjór.
Heljarsál af himnum steyptist
hafði aqf mér bú og menn.
Hatrið inn í human greyptist,
heldur í mér lífi enn.
Fleyjum þínumfeigðin grandi,
finn ég þig á sjó og landi.
Kem ég til þín forni fjandi,
fundir okkar nálgast senn.
Morgunsól á miðri heiði,
minningarnar sækja á.
Mikil er og römm sú reiði,
rífur sárin hatrið þá.
Eitt sinn átti fljóð að finna
sam falleg gætti barna minna,
en núna hef ég verk að vinna;
vega, blóðga, stinga' og flá.
Höldum nú á feigðarinnar fund
þetta ferðalag mun telja okkar daga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
og Valhöll bíður okkar.
Höldum nú á feigðarinnar fund
þetta ferðalag er köllun vor og saga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
og Valhöll bíður okkar allra þá.
Песнь
Я лежу после долгих снов, 1
Лежу окоченевший, ум притупился.
Я чувствую, как сильно кипит ненависть,
Самая жестокая месть — клятва, которую я ранее принес.
Язычник живет в опасности слепо,
Я смотрю в сторону черных пиков гор,
Хель живет там во многих формах: 2
Темнота, холод, лед и снег.
Душа Хель упала с неба.
У меня была ферма и работники. 3
Ненависть во мне засела -
Все еще поддерживает во мне жизнь.
Твой зловещий корабль принес это зло,
Я найду тебя на море и на суше.
Я приду к тебе, мой заклятый враг,
Наша встреча все ближе.
Утреннее солнце среди вереска,
Воспоминания возвращаются -
Тот гнев велик и силен,
Ненависть разрывает раны.
Когда-то мне довелось найти женщину, 4
Которая хорошо присматривала за моими детьми,
Но теперь у меня есть работа:
Убивать, пятнать кровью, колоть и сдирать кожу.
Теперь мы устроим смертельную встречу,
Этим путешествием сочтены наши дни.
Мы доблестные мужчины во время войны,
И Валгалла ждет нас.
Теперь мы устроим смертельную встречу,
Это путешествие – наше призвание и наша сага.
Мы доблестные мужчины во время войны,
И Вальхалла ждет нас всех.
1 - Kvaðning - от слова "kveða" ("говорить", "читать стихи на распев", "произносить речитатив", "петь"). То есть, "Kvaðning" - это некие рифмованные строки, читаемые певцом нараспев, как речитатив. Упрощенно - песнь.
2 - Хель (др.-сканд. Hel) — в германо-скандинавской мифологии повелительница мира мёртвых (Хельхейма), дочь Локи и великанши Ангрбоды (Вредоносной), одно из трёх хтонических чудовищ.
3 - У меня была ферма и работники. Под работниками здесь подразумеваются мужчины-батраки. Дословно "у меня была ферма и люди".
4 - fljóð - поэтич. "женщина". Здесь подразумевается, что персонаж встретил свою жену, которая прекрасно заботилась о его детях.
