Перевод песни SKYND - Andrei Chikatilo

Андрей Чикатило*

[Куплет 1:]
Ты голоден, я тоже голоден, 1
Я не от мира сего, парень, как и ты,
Я твой учитель, я твой сосед, 2
В Сталинской России я чужак. 3
Рву, протыкаю, хватаю,
Разрезаю, пережёвываю, 4
Зови меня Чикатило,
Зови меня Красный потрошитель. 5

[Припев:]
Голоден до убийств,
Я питаюсь твоей болью,
Меня возбуждают острые ощущения, 6
Как доза для моего мозга.
Голоден до убийств,
Я питаюсь твоей болью,
Твоя смерть — мой стимулятор,
Доза для моего мозга.

[Куплет 2:]
Возьми хлеба в моём гараже — 7
Крохи для твоего маленького рта, 8
Содеянного мной не воротишь,
Я только что вырвал твои внутренности. 9
Сосок, язык, матка —
Прожую, а затем выплюну их,
Увиденного тобой уже не развидеть,
Я только что вырезал твои глаза.

[Предприпев:]
Ты голоден, я тоже голоден,
Я не от мира сего, парень, как и ты,
Я твой учитель, я твой сосед,
В Сталинской России я чужак.
Рву, протыкаю, хватаю,
Разрезаю, пережёвываю,
Зови меня Чикатило,
Зови меня Красный потрошитель.

[Припев:]
Голоден до убийств,
Я питаюсь твоей болью,
Меня возбуждают острые ощущения,
Как доза для моего мозга.
Голоден до убийств,
Я питаюсь твоей болью,
Твоя смерть — мой стимулятор,
Доза для моего мозга.

[Бридж:]
(Голоден до убийств)
Возьми хлеба в моём гараже —
Крохи для твоего маленького рта,
Содеянного мной не воротишь,
Я только что вырвал твои внутренности.
(Голоден до убийств)
Сосок, язык, матка —
Прожую, а затем выплюну их,
Увиденного тобой уже не развидеть,
Я только что вырезал твои глаза.

[Аутро:]
Голоден до убийств,
(Рву, протыкаю)
Меня возбуждают острые ощущения,
(Прорезаю насквозь)
Голоден до убийств,
(Зови меня Красный)
Твоя смерть — мой стимулятор,
(Зови меня Красный)
Потрошитель.

* Чикатило Андрей Романович — советский серийный убийца, каннибал, некрофил и педофил, орудовавший преимущественно в Ростовской области РСФСР. Один из самых кровавых и жестоких убийц в истории. С детства жил в тяжёлых условиях, регулярно подвергаясь насилию со стороны родственников. Издевательства продолжались и в юности, и во взрослой жизни — даже ученики в школе, в которой он работал, смеялись над ним и называли "голубым". Во время работы преподавателем он обнаружил, что его возбуждает, когда его домогательствам сопротивляются. После жалоб учениц был уволен. Первое убийство совершил в 1978 году — была изнасилована и убита девятилетняя Елена Закотнова. В последствие совершил ещё несколько убийств. Полиция всё это время шла по ложному следу, арестовывая совершенно непричастных людей, которые, вероятно, под давлением следствия признавались в убийствах. Через несколько лет Чикатило был арестован, однако после отпущен из-за несоответствия генетического материала тому, что был найден на одной из жертв. Позже эксперты доказали, что произошло это из-за бактериального обсеменения материала Чикатило, однако на момент задержания маньяка полиция не проводила дополнительных анализов. Всё это время Андрей участвовал в собственных поисках. Спустя несколько лет снова был арестован из-за соответствия его психологического портрета тому, что составили психиатры. Улик против него не было, так что полиция вновь собиралась его отпустить, однако следователь настоял на приватной беседе с психологом, на которой Чикатило разрыдался и признался во всех убийствах. Чикатило был обвинён в 52 убийствах, однако сам он сознался в 55 — три убийства в городе Шахты не были причислены к делу, так как по ним не было никаких улик. На суде ему вынесли приговор — высшая степень наказания, расстрел. После распада Советского Союза и прихода к власти Бориса Ельцина неоднократно писал ему письма с требованием отменить приговор, сперва ссылаясь на то, что работал на благо страны 40 лет и не мог выносить "коммунистического террора", говорил о мечтах жить в "новой, свободной России". Затем стал жаловаться на здоровье и отказался от всех показаний, данных на суде. 14 февраля 1994 года был доставлен особым рейсом в Москву под предлогом обследования состояния здоровья. Под присмотром двух конвоиров на автомобиле УАЗ был доставлен в неназванное место, где был казнён единственным выстрелом в затылок. Похоронен в безымянной могиле на кладбище Новочеркасской тюрьмы.

1 — Чикатило рассказывал, что его старшего брата, Степана, в селе Яблочное (Сумская область, Украина) съели соседи в период голодомора.
2 — В молодости Чикатило работал школьным учителем, однако после был уволен за подозрения в домогательствах. Чикатило не вызывал чувства угрозы из-за своей неказистой внешности.
3 — Фактическая ошибка со стороны SKYND, так как период активности Чикатило выпал на правление Брежнева, Андропова, Черненко и Горбачёва, но никак не Сталина.
4 — Одним из орудий Чикатило был кухонный нож, кроме того, он был каннибалом, о чём и говорится в этих строках.
5 — Одним из прозвищ, данных Чикатило, было Красный потрошитель.
6 — Одним из мотивов преступлений Чикатило был сексуальный. Следователи заявляли, что Андрей страдал от эректильной дисфункции, но получал сексуальное удовольствие, совершая убийства. В ходе некоторых из них он совершал насилие над телами с помощью ножа.
7 — По заявлениям Чикатило он не ел хлеба до 12 лет, группа, вероятно, посчитала, что он мог заманивать детей таким способом.
8 — Имеется в виду маленькая порция, как копейка. Копейка — одна сотая рубля, в нынешних реалиях крайне незначительная сумма.
9 — Известно, что Чикатило извлекал и поедал органы нескольких своих жертв.