Текст песни Wenn Alle Stricke Reißen
Перевод песни Wenn Alle Stricke Reißen
Wenn Alle Stricke Reißen
Ich bin bei dir, wenn alles zerfällt,
Wenn keiner da ist, der zu dir hält
Und niemand sieht, wie du zerbrichst.
Dann werd ich da sein und zu dir stehen,
Wir werden den Weg gemeinsam gehen,
Und nichts und niemand hält uns auf,
Egal was kommt, wir scheißen drauf.
Wenn alle Stricke reißen,
Bin ich hier,
Wenn alle Stricke reißen,
Steh ich zu dir,
Egal was passiert,
Wohin der Wind uns weht,
Wir halten zusammen,
So lang die Welt sich dreht.
Wir werden kämpfen bis zuletzt,
Alles auf eine Karte gesetzt,
Wir werden niemals untergehen.
Für unsre Freiheit gibt es kein Zurück,
Wir jagen gemeinsam nach dem Glück,
An deiner Seite zu allem bereit,
Zusammen bis zur Ewigkeit.
Когда хватаешься за соломинку, а она не держит
Я с тобой, когда всё рушится,
Когда рядом нет никого, кто тебя поддержит,
И никто не видит, как ты ломаешься,
Тогда я буду рядом и буду за тебя стоять, 1
Мы вместе пройдём этот путь,
И ничто и никто нас не остановит,
Что бы ни случилось, нам плевать.
Когда хватаешься за соломинку, а она не держит, 2
Я рядом, 3
Когда хватаешься за соломинку, а она не держит,
Я постою за тебя,
Что бы ни произошло,
Куда бы ни занёс нас ветер,
Мы держимся вместе,
Пока вращается мир.
Мы будем бороться до самого конца,
Поставив всё на кон, 4
Мы никогда не погибнем.
Для нашей свободы нет пути назад,
Мы вместе гонимся за счастьем,
Рядом с тобой, готовые ко всему, 5
Вместе — в вечность.
1 — Дословно: Dann werd ich da sein und zu dir stehen, — Тогда я буду здесь и буду за тебя стоять.
2 — Дословно: Wenn alle Stricke reißen, — Если оборвутся все верёвки. В немецком языке это идиома, которая означает, что уже испробованы и оказались недейственными все средства, уже безуспешно перепробованы все варианты выхода из какой-то неприятной ситуации. Примерно соответствует русской идиоме, что утопающий хватается за соломинку, но с уточнением, что соломинка не помогла.
3 — Дословно: Bin ich hier, — Я здесь.
4 — Дословно: — Alles auf eine Karte gesetzt, — Поставив всё на одну карту.
5 — Дословно: An deiner Seite zu allem bereit, — На твоей стороне, готовые ко всему. Но в современном немецком языке выражение "an jemandes Seite sein/stehen" означает находиться рядом с человеком, быть подле него, тогда как "быть на твоей стороне" в значении поддержки в современном немецком — это использованное выше в тексте "zu dir halten" (поддерживать тебя).
