Текст песни Doing Catnip Again
Перевод песни Doing Catnip Again
Doing Catnip Again
My cat went out for two hours
Came back, lay down and started singing a little song
(What did it go out to do?)
Well I can only speculate, but if I had to take an educated guess
I would say: he was out doing catnip again
That's right,
Going insane
That's right,
Doing catnip again
That's right,
Going insane
That's right,
He was doing catnip again
Why? Why? Why?
Took him to cat nip anonymous
Thought he was autonomous and monogomous,
Now he's back on the streets jumping between sheets
Of unsavoury cats that he meets
I can't keep doing this why must
He come back just to betray my trust.
Why can't hey stay home and stay in his lane,
I wonder is he doing catnip again
That's right,
Going insane.
That's right,
Doing catnip again
That's right,
Going insane.
That's right,
He was doing catnip again.
Снова юзал кошачью мяту
Мой кот ушёл на два часа,
Вернулся, лёг и начал петь песенку.
(Зачем он выходил?)
Ну, я могу только догадываться, но если бы мне пришлось сделать обоснованное предположение, 1
Я бы сказал: он выходил, чтобы снова юзать кошачью мяту. 2
Вот именно,
Сходил с ума,
Вот именно,
Снова юзал кошачью мяту.
Вот именно,
Сходил с ума,
Вот именно,
Он снова юзал кошачью мяту.
Почему? Почему? Почему?
Отвёл его в общество анонимных мятоголиков,
Думал, что он самостоятельный и моногамный.
Теперь он снова на улице, прыгает из койки в койку 3
С сомнительными кошками, которых он встречает.
Я не могу так продолжать, почему он должен
Возвращаться только затем, чтобы предать моё доверие? 4
Почему он не может оставаться дома и вести себя прилично? 5
Я думаю, не юзает ли он снова кошачью мяту?
Вот именно,
Сходит с ума,
Вот именно,
Снова юзает кошачью мяту.
Вот именно,
Сходит с ума.
Вот именно,
Он снова юзал кошачью мяту.
1 — Дословно: Well I can only speculate, but if I had to take an educated guess — Ну, я могу только предполагать, но если бы мне пришлось сделать обоснованную догадку.
2 — В оригинале пародия на сленг зависимых людей: "doing catnip" (употреблял кошачью мяту) звучит похоже на "doing drugs" (употреблял запрещённые вещества).
3 — “jumping between sheets” — с одной стороны буквально означает "прыгая между простынями", с другой — это устоявшийся намёк на беспорядочные связи.
4 — В оригинале другая разбивка на строчки: I can't keep doing this why must — Я не могу так продолжать, почему должен / He come back just to betray my trust. — Он возвращаться только затем, чтобы предать моё доверие?.
5 — Дословно: Why can't hey stay home and stay in his lane — Почему он не может оставаться дома и придерживаться своей полосы движения? Подразумевается: "оставаться в рамках", "не лезть, куда не надо", "придерживаться своей привычной колеи".
