Текст песни Fisherman's Blues
Перевод песни Fisherman's Blues
Fisherman's Blues
[Verse 1:]
I wish I was a fisherman
Tumblin' on the seas
Far away from dry land
And it's bitter memories
Casting out my sweet line
With abandonment and love
No ceiling bearin' down on me
'Cept the starry sky above
With light in my head
You in my arms
Woo!
[Verse 2:]
I wish I was the brakeman
On a hurtlin' fevered train
Crashing a-headlong into the heartland
Like a cannon in the rain
With the beating of the sleepers
And the burnin' of the coal
Counting the towns flashing by
In a night that's full of soul
With light in my head
You in my arms
Woo!
[Bridge:]
Well I know I will be loosened
From bonds that hold me fast
That the chains all hung around me
Will fall away at last
And on that fine and fateful day
I will take me in my hands
I will ride on the train
I will be the fisherman
With light in my head
You in my arms
Woohoo!
[Outro:]
Woohoo!
Light in my head
You in my arms
Light in my head
You
Light in my head
You in my arms
Light in my head
Woohoo!
Woohoo!
Рыбацкий блюз
[Куплет 1:]
Я бы хотел быть рыбаком,
Качающимся на морских волнах
Вдали от суши
И горьких воспоминаний.
Я бы забрасывал свою любимую удочку
С полной самоотдачей и любовью.
Над головой никакого гнетущего потолка,
Только звёздное небо,
У меня светлые мысли в голове, 1
А ты в моих объятиях,
У-у!
[Куплет 2:]
Я бы хотел быть тормозным кондуктором
На мчащемся с бешеной скоростью поезде,
Что несётся прямиком в самое сердце страны,
Как пушечное ядро во время дождя,
Под стук колёс о шпалы,
Ощущая жар горящего угля,
Я бы считал города, мелькающие за окном,
Посреди этой ночи, что полна душевного тепла,
Со светлыми мыслями в голове
И с тобой в моих объятиях.
У-у!
[Переход:]
Что ж, я знаю, я освобожусь
От оков, что крепко держат меня,
И цепи, что меня сковывают,
Наконец-то падут!
И в тот прекрасный судьбоносный день
Я возьму себя в руки,
Я сяду на поезд,
Я стану рыбаком
Со светлыми мыслями в голове
И с тобой в моих объятиях.
У-у-у-у!
[Завершение:]
У-у-у-у!
Я будто не в себе,
А ты в моих объятиях!
Ко мне пришло озарение,
Ты...
Я будто не в себе,
А ты в моих объятиях!
Ко мне пришло озарение,
У-у-у-у!
У-у-у-у!
1 – Буквально: "Со светом в моей голове". Скорее всего, под "светом в голове" подразумевается обретение духовного просветления и внутренней свободы, но не исключено, что здесь обыгрывается выражение "light in the head", которое означает "в полубессознательном состоянии", "испытывающий головокружение", или "lightheaded", которое означает "легкомысленный", "в бреду", "теряющий сознание".
