Перевод песни Twenty One Pilots - Chlorine

Хлорка

[Интро:]
Так где же ты? Столько времени прошло... 1

[Припев:]
Потягиваю неразбавленную хлорку, пусть эта атмосфера окутает меня.
Этот бит, он токсичен. Этот бит, он токсичен.
Когда я уйду, не придерживай для меня место, я вернусь, когда всё закончится.
Это момент исцеления, момент исцеления.
Потягивая неразбавленную хлорку...

[Куплет 1:]
Люблю этот вкус -
Отрава на моем языке.
От раза к разу
Токсичная атмосфера
Помогает моему телу двигаться.

[Распевка:]
Я бегу так, словно от этого зависит моя жизнь,
Зависит моя жизнь.

[Припев:]
Потягиваю неразбавленную хлорку, пусть эта атмосфера окутает меня.
Этот бит, он токсичен. Этот бит, он токсичен.
Когда я уйду, не придерживай для меня место, я вернусь, когда всё закончится.
Это момент исцеления, момент исцеления.
Потягивая неразбавленную хлорку...

[Куплет 2:]
Выпадаю из общего строя,
Планирую побег из этих тюремных стен.
Красная гвоздика, символ мятежа,
Растет, в то время как я разлагаюсь.

[Распевка:]
Я бегу так, словно от этого зависит моя жизнь,
Зависит моя жизнь.
Да, бегу так, словно от этого зависит моя жизнь,
Зависит моя жизнь.

[Куплет 3:]
Держал тебя в кармане пальто, там же, где красную гвоздику.
Чувствовал себя непобедимым, ты был там со мной.
Я нахимичил с двойными жизнями, мое тело живет на химии.
Последнюю строчку можно понять неправильно, пока я не скажу, что
Химия ужасна на вкус. 2
Теперь тебя еще больше, ведь так можно заработать денег.
Я презираю тебя порой.
Люблю эти ненавистные битвы, и твое присутствие в моей жизни - это все равно что...

[Припев:]
...Потягивать неразбавленную хлорку, пусть эта атмосфера окутает меня.
Этот бит, он токсичен. Этот бит, он токсичен.
Когда я уйду, не придерживай для меня место, я вернусь, когда всё закончится.
Это момент исцеления, момент исцеления.
Потягивая неразбавленную хлорку...

[Интерлюдия:]
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Этот бит, он токсичен, да.
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Момент исцеления.
Потягивая неразбавленную хлорку,
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Этот бит, он токсичен.
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Момент исцеления.

[Связка:]
Мне так жаль, что я забыл о тебе.
Позволь мне все объяснить.
Меня болтало, как флаг на ветру,
Что стоит у моря.

[Заключительная часть:]
Можешь ли ты восстановить меня по кусочкам?
Ведь я так ничтожен.
Можешь ли ты восстановить меня по кусочкам?
Ведь я так ничтожен.
Можешь ли ты восстановить меня по кусочкам?
Ведь я так ничтожен.
Можешь ли ты восстановить меня по кусочкам?
Ведь я так ничтожен.


1 – фраза произносится изменённым, низким голосом. Раннее такой голос принадлежал Blurryface, центральному персонажу одноименного альбома группы, чья история продолжается и в Trench.
2 – в оригинале игра слов: слово lead означает и глагол "вести", и существительное "свинец".


Хлор (перевод XergeN)

Где же ты?
Давненько не виделись.

Пью чистый хлор,
Позволяя флюидам течь по мне.
Этот бит нейтрализует его,
Бит нейтрализует его. 3
Когда я уйду, не держи моё место,
Я вернусь, когда закончу со всем.
Этот момент лечебный,
Момент лечебный.
Пью чистый хлор.

Мне нравится, что я чувствую
Яд на языке.
Временами я зависим от него,
Ядовитые колебания
Помогают моему телу бежать.

И я бегу, чтобы выжить,
Бегу, чтобы выжить.

Пью чистый хлор,
Позволяя флюидам течь по мне.
Этот бит нейтрализует его,
Бит нейтрализует его.
Когда я уйду, не держи моё место,
Я вернусь, когда закончу со всем.
Этот момент лечебный,
Момент лечебный.
Пью чистый хлор.

Выпадаю из строя,
Планируя побег из воздвигнутых ими стен.
Непреломная красная гвоздика
Растёт, пока я разрушаюсь. 4

И я бегу, чтобы выжить,
Бегу, чтобы выжить.
Да, я бегу, чтобы выжить,
Бегу, чтобы выжить.

Держал тебя в кармане куртки,
Где хранил свой мятежный красный.
Чувствовал себя неуязвимым, а ты обвивался вокруг моей головы,
Теперь живу разными жизнями,
И тело живо в первую очередь.
Последние две строки могут быть прочитаны неверно, пока не произнести.
Управление ужасно на вкус,
Но теперь ты дважды бумажник.
Иногда я тебя презираю,
Обожаю ненавидеть противостояния,
А имея тебя в своей жизни, я словно... 5

Пью чистый хлор,
Позволяя флюидам течь по мне.
Этот бит нейтрализует его,
Бит нейтрализует его.
Когда я уйду, не держи моё место,
Я вернусь, когда закончу со всем.
Этот момент лечебный,
Момент лечебный.
Пью чистый хлор.

Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Бит нейтрализует их.
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Момент лечебный.
Пью чистый хлор.
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Бит нейтрализует их.
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Момент лечебный.
Пью чистый хлор.

Простите, что забыл о вас,
Позвольте подхватить вас на своей скорости.
Меня проверяли, 6 словно в конце
Выдержанный флаг у моря.

Можете ли вы построить мой дом из частей?
Ведь я всего лишь частица.
Можете ли вы построить мой дом из частей?
Ведь я всего лишь частица.
Можете ли вы построить мой дом из частей?
Ведь я всего лишь частица.
Можете ли вы построить мой дом из частей?
Ведь я всего лишь частица.


3 - под хлором здесь, скорее всего, имеются в виду суицидальные мысли Тайлера, а музыка - лекарство от них, как сам Тайлер не раз говорил.
4 - отсылка к Епископам. Речь о том, что они становятся сильнее, когда Тайлер ослабевает.
5 - скорее всего, здесь Тайлер говорит о Бларрифейс.
6 - Тайлер считает депрессию проверкой для себя.