Текст песни Closer Than the Holy Ghost
Перевод песни Closer Than the Holy Ghost
Closer Than the Holy Ghost
I was born king and hero
I have seen more than most
Count me down at ground zero
Closer than the holy ghost
Come what thunder and lightning
Come what may, I'm your host
Where my heart's been residing
Closer than the holy ghost
Lift me up to the mountains
Take me down to the coast
Where my heart's been residing
Closer than the holy ghost
If I could live to tell
I build my story well
Raising a monument
Heaven sent
If I could a mark
I paint the story dark
Building a site for us
God I trust you to come
Ближе, чем Святой Дух
Я родился королём и героем,
Я повидал больше, чем многие. 1
Начинай с меня обратный отсчёт,
Ближе, чем Святой Дух.
Какие бы ни разразились гром и молния,
Что бы ни случилось, я для тебя — принимающая сторона 2
Там, где обитало моё сердце,
Ближе, чем Святой Дух.
Вознеси меня в горы,
Опусти меня на побережье,
Там, где обитало моё сердце,
Ближе, чем Святой Дух.
Если бы я дожил, чтобы рассказать,
Я бы хорошо выстроил свою историю,
Воздвигая монумент,
Ниспосланный небесами.
Если бы я мог отметить, 3
Я бы окрасил эту историю в тёмные тона,
Возводя место для нас.
Боже, я верю, что Ты придёшь! 4
{1 — Дословно: I have seen more than most
Я повидал больше, чем большинство.}
2 — Слово "host" имеет множество значений: это и "принимающая сторона", и "хозяин (того места, куда приходят гости)" и "парень-хост в японском клубе для женщин", "телеведущий", "ведущий мероприятия", в медицинском смысле "host" - это организм-носитель бактерий, вирусов, паразитов. В контексте песни также может означать мессианские притязания лирического героя, так как ещё одно значение "host" - это освящённый хлеб (облатка) для причастия (the consecrated bread of the Eucharist).
3 — Слово "mark" в этой строчке - это и "оставить след", "нанести отметину", "поставить оценку", "выделить на фоне остального".
4 — Буквальное значение строчки: God I trust you to come - Боже, я доверяю тебе прийти.
