Текст песни Science of the Sacred
Перевод песни Science of the Sacred
Science of the Sacred
Adam and Eve
Must have been mistaken
Science has awakened
All living things
Our pleasure dome
Science of the sacred
Covering the naked
Like a Renaissance
One scalar field
Answers are demanded
Laws have been abandoned
All living souls
Thy kingdom come
Science of the sacred
Programming the naked
Civilized I am
Where I found you
When I bound you
How I signed you
Like the master I've learned to love
My deep respect
Grows with every season
In this age of reason
All living minds
Thy kingdom come
Science of the sacred
Faith was overtaken
By reality
Наука сакрального
Адам и Ева
Должно быть, ошибались,
Наука пробудила
Все живые существа.
Наш купол наслаждения —
Наука сакрального,
Покрывающая наготу,
Как эпоха Возрождения. 1
Одно скалярное поле — 2
Ответы затребованы,
Законы покинули
Все живые души.
Да приидет Царствие Твоё,
Наука сакрального,
Программирующая наготу,
Я цивилизован.
Где я нашёл тебя,
Когда я связал тебя,
Как я подписал тебя:
Как хозяина, которого я научился любить. 3
Мое глубокое уважение
Растёт с каждым сезоном
В эту эпоху рациональности
Всех живых умов.
Да приидет Царствие Твоё,
Наука сакрального!
Вера была настигнута
Реальностью.
1 — В период Античности нагота была нормой в искусстве, и античному менталитету было чуждо прикрывать "фиговым листом" статуи богов и богинь: нагота не требовала оправдания. Во времена Средневековья нагота считалась грехом, люди научились её стыдиться. Эпоха Возрождения принялась возрождать античность в искусстве, но нагота, словно после грехопадения Адама и Евы, после утраты невинности, уже не воспринималась как данность, а требовала осмысления и была "прикрыта" множеством слоёв "смысла": научного, философского, аллегорического. Если античный скульптор просто восхищался красотой модели, то мастеру эпохи Возрождения модель была не нужна — он сам конструировал "идеальную" красоту Адама и Евы при помощи циркуля и линейки, как это делал Дюрер, и сам выводил формулу "золотого сечения", как это делал Леонардо да Винчи. В этом контексте Возрождение "прикрывало наготу", но не одеждой, а неким "фиговым листом" смысла.
2 — Скалярное поле — это область пространства, каждой точке которой поставлено в соответствие действительное или комплексное число (скаляр). При фиксированном базисе пространства скалярное поле можно представить как функцию нескольких переменных, являющихся координатами точки. Пример из школьной программы: квадратичная функция, графиком которой является парабола, — это скалярная функция одной действительной переменной.
3 — В оригинале "master" (хозяин), а не "mistress" (хозяйка) — возможно, авторы избегали ненужных коннотаций, которые несёт в себе слово "mistress", второе значение которого — "любовница". Песня всё же о "науке сакрального", а не о любовных приключениях.
