Перевод песни Vacuum - What Kind of Fool

Что за дурак?

Было время, когда мы были на мели и в полном упадке, 1
Было место, с которого мы начинали всё заново,
Мы позволили всему разрушиться, 2
Мы впустили сердечную боль.
Кто теперь сожалеет? 3

Было время, когда мы стояли на месте, да, 4
И на мгновение мы оказались разлучены,
Но затем ты нашла — да, 5
Ты впустила незнакомца.
Кто теперь сожалеет?
Кто теперь сожалеет?

Что, что за дурак
Разрывает всё на части,
Оставляя мне боль и печаль?
Теряя тебя сейчас,
Как я могу выиграть?
Где я буду завтра?

Было время, когда мы были на мели и в полном упадке,
И на мгновение мы всё начали заново, 6
Мы позволили всему разрушиться,
Мы впустили сердечную боль,
Кто теперь сожалеет?
Кто теперь сожалеет?

Что, что за дурак
Разрывает всё на части,
Оставляя мне боль и печаль?
Теряя тебя сейчас
Как я могу выиграть?
Где я буду завтра?

Был ли момент, когда я тебя унизил?
Развлекался,
Что я наделал?
Я только прошу прощения
За то, что, как говорится, я был последним, кто узнал.
Это должно быть видно,
Когда ты на кого-то положила глаз! 7

Что, что за дурак
Разрывает всё на части,
Оставляя мне боль и печаль?
Теряя тебя сейчас
Как же мне выиграть? 8
Где я буду завтра?

Был момент, когда мы стояли на месте, 9
Было время, когда мы расстались,
Но потом ты нашла, да,
Ты впустила сердечную боль.
Кто теперь сожалеет?

1 — Это кавер-версия. Оригинальную версию песни "What Kind of Fool" исполнили американская певица Барбра Стрейзанд (Barbara Streisand) и участник группы "Bee Gees" Барри Гибб (Barry Gibb). Эта песня с альбома Барбары Стрейзанд "Guilty" (1981) написана Барри Гиббом и Альби Галутеном.
2 — We let the bough break — буквально "Мы позволили ветке сломаться". Выражение "bough break" (ветка сломалась) — это устойчивая метафора неизбежного обрушения, мгновенно узнаваемая англоязычными слушателями. Это отсылка к английской детской колыбельной “Rock-a-bye Baby”: Rock-a-bye baby, on the treetop — Баю-бай, малыш, на вершине дерева, / When the wind blows, the cradle will rock — Когда подует ветер, колыбель будет качаться. / When the bough breaks, the cradle will fall — Когда ветка сломается, колыбель упадет, / And down will come baby, cradle and all — И вниз полетит малыш, вместе с колыбелью.
3 — В оригинальной версии песни эта строчка повторяется дважды, а в версии Vacuum — нет.
4 — В оригинальной версии песни эта строчка выглядит так: There was a world when we were standing still — Был мир, в котором мы стояли на месте. Но в этой версии песни эта строчка выглядит так: There was a time when we were standing still, yeah —Было время, когда мы стояли на месте, да.
5 — В оригинальной версии песни эта строчка выглядит так: And then you found her (А потом ты нашёл её). Это обусловлено тем, что оригинальную версию поёт Барбара Стрейзанд, и в оригинальной версии песни в этой строчке речь идёт о девушке-разлучнице, которая увела у неё парня.
6 — В оригинальной версии песни эта строчка выглядит так: There was a place when we were starting over — Было время, когда мы были на мели и в полном упадке. Но в версии Vacuum эта строчка выглядит так: And for a moment we were starting over — И на мгновение мы всё начали заново.
7 — Дословно: When someone is in your eyes — Когда кто-то в твоих глазах.
8 — В оригинальной версии песни эта строчка выглядит так: Wondering why — Задаваясь вопросом "почему?" В версии Vacuum эта строчка выглядит так: How will I win — Как же мне выиграть? И это отличается от встречающегося в тексте вариант: How can I win — Как я могу выиграть?.
9 — В этом отрывке Vacuum сделали свою компиляцию из строчек предыдущих куплетов песни. В оригинальной версии песни этого не было — вместо этого куплета там дважды повторяется припев.