Текст песни Where Is Gone?
Перевод песни Where Is Gone?
Where Is Gone?
[Verse 1: Grian Chatten]
The face you pull with pervert lines
The perfect way to say "I love you"
On a rainy day in my head
[Verse 2: ROSALÍA, Grian Chatten]
The picture frame, it shows your face
It's only worth what you pay in this world
I could care less, so careless
But, baby, when you smile
[Chorus: Grian Chatten & ROSALÍA]
I remember when
They held me up against the summertime
And the tears would fall, baby, if you try
There's no harm in saying, "Leave it, let it die"
I remember when
Thеy held me up to the sunshinе
Until I called, "Baby, if it's real
There's no way I'm going back to how I feel"
[Verse 3: ROSALÍA & Grian Chatten]
The picture frame is surely wrong
A certain man will come and tell you
That you're not alone at all
[Verse 4: Grian Chatten & ROSALÍA]
The darkest room on the brightest day
One dirty trick and we're away forever
Not a rainy day in sight
[Chorus: Grian Chatten & ROSALÍA]
I remember when
They held me up against the summertime
And the tears would fall, baby, if you try
There's no harm in saying, "Leave it, let it die"
I remember when
They held me up to the sunshine
Until I called, "Baby, if it's real
There's no way I'm going back to how I feel"
[Outro: Grian Chatten]
So, where is gone and why don't I know?
It's just the start of another show to hurt you
And make you feel alive
Куда всё исчезло?
[Куплет 1: Grian Chatten]
Выражение твоего лица с ноткой порочности 1 –
Идеальный способ сказать "я тебя люблю"
В ненастный день в моей голове.
[Куплет 2: ROSALÍA, Grian Chatten]
В рамке для фото твоё лицо.
В этом мире всё стоит ровно столько, сколько ты за это платишь.
Мне абсолютно всё равно, я так беспечен,
Но, малыш, когда ты улыбаешься...
[Припев: Grian Chatten & ROSALÍA]
Я вспоминаю то время, когда
Меня сравнивали с летней порой,
И слёзы могут пролиться, малыш(ка), только попробуй,
Нет ничего плохого в том, чтобы сказать: "Оставь это, пусть всё это умрёт!"
Я помню, когда
Меня поднимали к солнечному свету,
Пока я не воскликнул(а): "Малыш(ка), если всё это по-настоящему,
Я ни за что не вернусь к тому, что я ощущал(а) ранее!"
[Куплет 3: ROSALÍA & Grian Chatten]
Фоторамка обманчива, в этом нет сомнений.
Один человек придёт и скажет тебе,
Что ты совсем не одинок.
[Куплет 4: Grian Chatten & ROSALÍA]
Самая мрачная комната в самый светлый день...
Один грязный трюк – и мы исчезаем навсегда!
На горизонте ни одного дождливого дня!
[Припев: Grian Chatten & ROSALÍA]
Я вспоминаю то время, когда
Меня сравнивали с летней порой,
И слёзы могут пролиться, малыш(ка), только попробуй,
Нет ничего плохого в том, чтобы сказать: "Оставь это, пусть всё это умрёт!"
Я помню, когда
Меня поднимали к солнечному свету,
Пока я не воскликнул(а): "Малыш(ка), если всё это по-настоящему,
Я ни за что не вернусь к тому, что я ощущал(а) ранее!"
[Завершение: Grian Chatten]
Так куда же всё исчезло? И почему я этого не знаю?
Это лишь начало очередного представления, призванного ранить тебя
И заставить тебя почувствовать себя живой.
1 – Здесь обыгрывается выражение "pull a face", означающее "гримасничать", "корчить рожу", а слово "lines" имеет несколько значений, среди которых "линии", "черты", "строки", "морщины", поэтому "with pervert lines" можно перевести как "с пошлыми фразами", "с порочными чертами", "с искаженными линиями" или "с характерными складками на лице".
