Текст песни ReDreaming Angel*
Перевод песни ReDreaming Angel*
ReDreaming Angel*
[Verse 1: Aria]
無我夢中で踊る [Muga muchū de odoru, Day & Night]
ぎこちないステップ刻んだ [Gikochinai suteppu kizanda]
擦り切れる日々の喧騒も [Surikireru hibi no kensō mo]
この声で [Kono koe de Heal up]
[Verse 2: Nangong Yu]
その笑顔 超魔法級につき イタズラしちゃう！ [Sono egao chō mahō-kyū ni tsuki itazura shichau!]
世界一キュートなウィンクで [Sekai ichi kyūto na uinku de]
未来だって [Mirai datte Make it bright]
[Pre-Chorus: Sunna]
ほら 夜空に瞬く青い彗星も [Hora, yozora ni matataku aoi suisei mo]
トリコにするの [Toriko ni suru no]
[Chorus: All]
夢を掴んで 離さないで [Yume o tsukande hanasanaide]
焦がれ 憧れ 歌うの [Kogare akogare utau no]
Re:dreaming Angel
痺れる偶像に恋してる [Shibireru gūzō ni koi shiteru]
情熱はきっと 嘘にはならないから [Jōnetsu wa kitto uso ni wa naranai kara]
[Post-Chorus: All]
Dreamer-er-er-er-er
Dreamer-er-er-er-er
Dreamer-er-er-er-er
[Instrumental Breakdown]
[Verse 3: Aria]
鏡越しに探す Smile も [Kagamigoshi ni sagasu Smile mo]
ノイズに塗れた衝動も [Noizu ni nureta shōdō mo]
ぜんぶこの世の片隅まで 響かせて [Zenbu kono yo no katasumi made hibikasete]
[Verse 4: Nangong Yu]
夢のシグナルに手を伸ばし 惹き寄せてよ [Yume no shigunaru ni te o nobashi hikiyosete yo]
眩しいスポットライト盗みなよ [Mabushī supottoraito nusumina yo]
[Pre-Chorus: Sunna]
ほら 身に纏う輝きこそがアクセサリー [Hora mi ni matou kagayaki koso ga akusesarī]
旅する妄想ワールド [Tabi suru mōsō wārudo]
[Chorus: All]
夢を掴んで 離さないで [Yume o tsukande hanasanaide]
焦がれ 憧れ 歌うの [Kogare akogare utau no]
Re:dreaming Angel
痺れる偶像に恋してる [Shibireru gūzō ni koi shiteru]
情熱はきっと 嘘にはならないから [Jōnetsu wa kitto uso ni wa naranai kara]
[Post-Chorus: All]
Dreamer-er-er-er-er
Dreamer-er-er-er-er
Dreamer-er-er-er-er
[Instrumental Outro]
* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и айдол-группой "Ангелы Наваждения". В роли Арии поёт японская рэп-испольнительница Асаки (4s4ki), в роли Наньгун Юй и Санны — участницы джей-поп коллектива BPM15Q — Никокю (nicamoq/にかもきゅ) и Ринахаму Ичиго (rinahamu/りなはむ苺) соответственно.
Вновь мечтающий ангел**
[Куплет 1: Ария]
Мы танцуем в исступлении, день и ночь,
Неважно, насколько неуклюже выходит.
Ежедневная суета способна истощить тебя,
Иди на мой голос, он исцелит тебя.
[Куплет 2: Наньгун Юй]
Я разыграю тебя с самой лучезарной улыбкой на лице
И подмигну так мило, как только возможно!
Наше будущее будет ярким.
[Предприпев: Санна]
Смотри, как голубая комета пронзает ночное небо,
Ты тоже меня полюбишь.
[Припев: все вместе]
Держись за свои мечты, не отпускай их,
Я пою, томно и тоскливо,
Вновь мечтающий ангел.
Мне нравится айдол, от которого перехватывает дыхание,
Страсть не может солгать.
[Постприпев: все вместе]
Мечтательница-ца-ца-ца-ца,
Мечтательница-ца-ца-ца-ца,
Мечтательница-ца-ца-ца-ца...
[Инструментальный брейкдаун]
[Куплет 3: Ария]
В отражении я ищу улыбку,
Которая нежданно породит диссонирующий импульс,
Отзывающийся даже в самых отдалённых уголках мира.
[Куплет 4: Наньгун Юй]
Это сингл твоих мечт, дотянись до них,
Займи своё место в свете софитов.
[Предприпев: Санна]
Ты сияешь, как ярчайший бриллиант,
Отправляйся в путешествие по миру Наваждения. 1
[Припев: все вместе]
Держись за свои мечты, не отпускай их,
Я пою, томно и тоскливо,
Вновь мечтающий ангел.
Мне нравится айдол, от которого перехватывает дыхание,
Страсть не может солгать.
[Постприпев: все вместе]
Мечтательница-ца-ца-ца-ца,
Мечтательница-ца-ца-ца-ца,
Мечтательница-ца-ца-ца-ца...
[Инструментальное аутро]
** Официальная локализация от HoYoverse.
1 — По сюжету "Ангелы Наваждения" написали эту песню, когда каждая из участниц группы испытывала личные проблемы. По мере продвижения сюжета каждая из девушек пришла к осознанию, что их группа — это не просто музыкальный проект, это их дружба, их воспоминания, их совместный путь. Когда девушки предавались ностальгии они назвали мир, воспеваемый в их песнях, Наваждением.
