Текст песни With Ethereal Words I Begin
Перевод песни With Ethereal Words I Begin
With Ethereal Words I Begin
ἀερίων ἐπέων ἄρχομαι ἀλλ' ὀνάτων
[ἔ]γω τὸ κάλλος ἐπιτ[...] μέζον· τί γὰρ ἦν ἐμ[...]
αἴ με τιμίαν ἐπόησαν ἔργα τὰ σφὰ δοῖσαι
μνάσεσθαί τινά φάμι καὶ ὕστερον ἀμμέων
С воздушных слов я начинаю
С воздушных слов я начинаю песнь, нежную для слуха. 1
Я посвятила себя красоте — что могло быть важнее?
Музы почтили меня, даровав мне свой дар и силу,
И я могу с уверенностью сказать: кто-нибудь вспомнит о нас и в грядущие времена.
1 — В качестве текста песни использованы фрагменты стихов Сафо (Sappho, fr. 147) на эолийском диалекте древнегреческого языка. В оригинале использовано слово ἀερίων (aeríōn) — "воздушный", "относящийся к воздуху", это форма прилагательного ἀέριος, связанного с ἀήρ (aḗr) — "воздух". Поэтому исходный образ — "с воздушных слов я начинаю...". Но английское название песни "With Ethereal Words I Begin" — "С эфирных слов я начинаю..." Это тоже возможный поэтический перевод, но он добавляет семантический оттенок неземного, тонкого, бестелесного.
