Перевод песни Palaye Royale - Redeemer

Искупитель

Разве ты не видишь,
Что все умирают?
Животные плачут,
Религии нас разделяют,
Пока моя семья продолжает сражаться.
Пока моя семья продолжает...

Теперь я попался в какую-то ловушку,
Обречен на вечное страдание,
В поисках объяснения всему этому,
Но у меня ничего нет.
Эта вечная печаль,
Я исчезаю во тьме.
Не знаю, куда я отправлюсь после смерти,
Но, должно быть, там будет лучше, чем здесь.

И я здесь
Просто жду твоего возвращения домой
И кричу в полном одиночестве
С револьвером и запиской.
Возьми трубку, пожалуйста.
И я жду твоего возвращения домой
И кричу в полном одиночестве
С револьвером и запиской.
Пожалуйста, вернись домой.

Разве не грустно,
Когда тебе некуда идти?
Нет места, которое ты назвал бы домом,
Ты бремя для всех, кого знаешь.
И я пытаюсь
Просто не думать о своей жизни,
Поэтому я пишу еще одну строчку, 1
Это притупляет чувства ещё на одну ночь,
Это притупляет чувства ещё на одну ночь.

Теперь я попался в какую-то ловушку,
Обречен на вечное страдание,
В поисках объяснения всему этому,
Но у меня ничего нет.
Эта вечная печаль,
Теперь я исчезаю во тьме.
Не знаю, куда я отправлюсь после смерти,
Но, должно быть, там будет лучше, чем здесь.

И я здесь
Просто жду твоего возвращения домой
И кричу в полном одиночестве
С револьвером и запиской.
Возьми трубку, пожалуйста.
И я жду твоего возвращения домой
И кричу в полном одиночестве
С револьвером и запиской.
Пожалуйста, вернись домой.


1 – может быть переведено "Делаю еще одну дорожку" - речь идет о наркотиках.


Спаситель (перевод emo)

Разве вы не видите,
Что все умирают,
Животные роняют слезы,
Религии разделяют?
А моя семья продолжает борьбу,
А моя семья продолжает...

Теперь я угодил в ловушку
Собственных вечных страданий,
Пытаясь найти смысл всего этого,
Но ничего не вышло.
Эта бесконечная грусть...
Сейчас я растворяюсь во тьме.
Не знаю, куда попаду, когда умру,
Но, полагаю, в место получше этого.

И я здесь,
В ожидании того, когда же ты вернёшься домой,
Надрываю глотку в полном одиночестве,
С револьвером и запиской в руках,
Можешь взять трубку, прошу?
Я жду, когда же ты вернёшься домой,
С револьвером и запиской в руках,
Прошу, вернись домой!

Не грустно ли это,
Когда не знаешь, куда тебе идти?
Не имеешь места, которое мог бы назвать домом?
Когда ты бремя для всех, кого знаешь?
И я просто пытаюсь
Не думать о своей жизни.
Я придумываю очередную строчку,
Это действует как обезболивающее всего одну ночь,
Это действует как обезболивающее всего одну ночь.

Теперь я угодил в ловушку
Собственных вечных страданий,
Пытаясь найти смысл всего этого,
Но ничего не вышло.
Эта бесконечная грусть...
Сейчас я растворяюсь во тьме.
Не знаю, куда попаду, когда умру,
Но, полагаю, в место получше этого.

И я здесь,
В ожидании того, когда же ты вернёшься домой,
Надрываю глотку в полном одиночестве,
С револьвером и запиской в руках,
Можешь взять трубку, прошу?
Я жду, когда же ты вернёшься домой,
С револьвером и запиской в руках,
Прошу, вернись домой!


Освободитель* (перевод anastasia)

Разве не видишь ты,
Что все люди умирают?
Что звери все рыдают,
Религии разделяют,
Пока в семье моей бой чают,
Пока в семье моей...

Сейчас я словно в западне,
Вечных страданий моих тюрьме,
Искал я смысл в этом всём,
Но ничего я не нашёл.
Внутренние мученья, мне не найти спасенья,
И когда я умру, я буду в месте,
Всяко лучше, чем мир забвенья.

И я здесь,
Просто жду, когда ты вернёшься ко мне, домой,
И я кричу, оставленный судьбой,
В руке письмо и, со смертью стальной,
Хочу услышать в трубке голос твой.
И жду, когда ты вернёшься ко мне, домой,
И я кричу, оставленный судьбой,
В руке письмо и со смертью стальной,
Пожалуйста, вернись же домой...

Разве не грустно, когда ты один?
Разве не грустно, когда некуда идти,
Когда ты бремя для остальных,
Я пытаюсь,
Не думать о жизни, стараюсь,
И вот пишу я слов дорожку,
И лишь ночью чувствуешь онемение полуживых.
И лишь ночью чувствуешь онемение полуживых.

Сейчас я словно в западне,
Вечных страданий моих тюрьме,
Искал я смысл в этом всём,
Но ничего я не нашёл.
Внутренние мученья, мне не найти спасенья,
И когда я умру, я буду в месте,
Всяко лучше, чем мир забвенья.

И я здесь,
Просто жду, когда ты вернёшься ко мне, домой,
И я кричу, оставленный судьбой,
В руке письмо и, со смертью стальной,
Хочу услышать в трубке голос твой.
И жду, когда ты вернёшься ко мне, домой,
И я кричу, оставленный судьбой,
В руке письмо и со смертью стальной,
Пожалуйста, вернись же домой...


* поэтический перевод