Текст песни Sorry Mama Papa
Перевод песни Sorry Mama Papa
Sorry Mama Papa
Völlig kaputt,
Eure Liebe ausgebrannt –
Und das seit Jahren
Wie konnt' ich das nicht ahnen?
Nur dicke Luft,
In- und auswendig gekannt, aber da waren
Schon viel zu tiefe Narben
Ich hab' euch dafür gehasst,
Dass ich getrennte Eltern hab'
Wollt' nicht, dass ihr euch noch neu verliebt
Damals hab' ich nicht gedacht,
Dass ich die gleichen Fehler mach'
Ich glaube, wir sind gar nicht so verschieden
Vielleicht musste
Bisschen Zeit vergeh'n,
Dass ich euch mit andern Augen seh'
Ihr habt vieles für mich aufgegeben
Sorry, dass ich das erst jetzt versteh'!
Tausend Tränen für mich geweint,
Für mich gekämpft, hat nicht gereicht
Sorry, Mama, Papa, tut mir leid!
Vielleicht musste
Bisschen Zeit vergeh'n,
Dass ich euch mit andern Augen seh'
Vorgeworfen,
Dass ihr viel zu wenig da seid,
Und jetzt bin ich die,
Die Familientreffen ausweicht
War so enttäuscht von euch,
Wenn ihr wieder zu spät seid
Und heute nehm' ich mir für euch
Nicht mal 'n Tag frei
Ich hab' euch dafür gehasst,
Dass ich getrennte Eltern hab'
Wollt' nicht, dass ihr euch noch neu verliebt
Damals hab' ich nicht gedacht,
Dass ich die gleichen Fehler mach'
Ich glaube, wir sind gar nicht so verschieden
Vielleicht musste
Bisschen Zeit vergeh'n,
Dass ich euch mit andern Augen seh'
Ihr habt vieles für mich aufgegeben
Sorry, dass ich das erst jetzt versteh'!
Tausend Tränen für mich geweint,
Für mich gekämpft, hat nicht gereicht
Sorry, Mama, Papa, tut mir leid!
Vielleicht musste
Bisschen Zeit vergeh'n,
Dass ich euch mit andern Augen seh'
Простите, мама, папа
Всё разрушено,
Ваша любовь выгорела –
И так уже много лет.
Как я могла не догадываться об этом?
Только напряжённые отношения,
Знала досконально, но там были
Уже слишком глубокие шрамы.
Я ненавидела вас за то,
Что у меня родители живут порознь.
Не хотела, чтобы вы влюбились заново.
Тогда я не думала,
Что совершу те же ошибки.
Кажется, мы не такие уж и разные.
Возможно, должно было
Пройти немного времени,
Чтобы я взглянула на вас другими глазами.
Вы отказались от многого ради меня.
Простите, что я понимаю это только сейчас!
Тысяча слёз пролита за меня,
Боролись за меня – этого было недостаточно.
Простите, мама, папа, мне жаль!
Возможно, должно было
Пройти немного времени,
Чтобы я взглянула на вас другими глазами.
Упрекала,
Что вы слишком мало бываете рядом.
А теперь я та,
Которая избегает семейных встреч.
Была так разочарована в вас,
Когда вы снова опаздываете.
И сегодня ради вас я не отпрошусь
Даже на день.
Я ненавидела вас за то,
Что у меня родители живут порознь.
Не хотела, чтобы вы влюбились заново.
Тогда я не думала,
Что совершу те же ошибки.
Кажется, мы не такие уж и разные.
Возможно, должно было
Пройти немного времени,
Чтобы я взглянула на вас другими глазами.
Вы отказались от многого ради меня.
Простите, что я понимаю это только сейчас!
Тысяча слёз пролита за меня,
Боролись за меня – этого было недостаточно.
Простите, мама, папа, мне жаль!
Возможно, должно было
Пройти немного времени,
Чтобы я взглянула на вас другими глазами.
