0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Перевод песни Hadestown (Original Broadway Cast Recording - His Kiss, the Riot


Текст песни His Kiss, the Riot

Перевод песни His Kiss, the Riot

His Kiss, the Riot

[HADES]
The devil take this Orpheus
And his belladonna kiss
Beautiful, poisonous, lovely, deadly
Dangerous this jack of hearts
With his kiss, the riot starts

All my children came here poor
Clamoring for bed and board
Now, what do they clamor for?
Freedom
Freedom

Have I made myself their lord
Just to fall upon the sword
Of some pauper's minor chord?
Who will lead them?
Who lays all our best-laid plans?
Who makes work for idle hands?

Only one thing to be done
Let them go but let there be some term to be agreed upon
Some condition
Orpheus the undersigned shall not turn to look behind
She's out of sight and he's out of his mind
Every coward seems courageous in the safety of a crowd
Bravery can be contagious when the band is playing loud
Nothing makes a man so bold
As a woman's smile and a hand to hold
But all alone his blood runs thin
And doubt comes, doubt comes in


Его поцелуй — восстание

[Аид]
Черт бы побрал этого Орфея
И его поцелуй, подобный белладонне: 1
Прекрасный, ядовитый, манящий, смертельный.
Опасен мне этот червовый валет,
Его поцелуй сеет смуту среди людей.

Все дети мои пришли ко мне нищими,
Умоляя о крове и пище.
А чего они жаждут теперь?
Свободы.
Свободы.

Стал ли я их владыкой лишь для того,
Чтобы пасть от меча,
Или, вернее, от жалобной песенки какого-то нищего?
Кто руководит ими?
Кто выстраивает грандиозные планы?
Кто находит работу праздным рукам?

Выход один:
Отпустить их, но с оговоркой.
Пусть будет поставлено условие:
Нижеподписавшийся Орфей не должен оглядываться назад.
Потеряв ее из виду, он потеряет рассудок.
Любой трус кажется храбрецом в объятиях толпы,
Отвага заразительна, если музыка играет в полную силу.
Ничто не придает мужчине такой смелости,
Как женская улыбка и рука, которую можно держать.
Но в одиночестве кровь его стынет,
И закрадываются сомнения, сомнения берут верх.

1 — Растение, в состав которого входит атропин, могущий вызвать у человека холинолитический делирий, сопровождающийся сильным возбуждением, доходящим до бешенства и агрессии.

Оцените перевод:
0



Выкладываем переводы зарегистрированных пользователей вне очереди! :)




Капча


Видеоклип к песне His Kiss, the Riot